1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:00:44,957 --> 00:00:48,396
Der var engang,
i et slot langt, langt væk,
4
00:00:48,483 --> 00:00:50,746
boede en lille prinsesse
ved navn Charlotte.
5
00:00:50,789 --> 00:00:52,617
Men i modsætning til de fleste prinsesser,
6
00:00:52,704 --> 00:00:56,012
Charlotte fandt sin sande glæde
ikke i kroner og ceremonier,
7
00:00:56,056 --> 00:00:57,666
men i mere simple ting.
8
00:01:01,322 --> 00:01:03,889
Hun ville snige sig væk til
paladskøkkenet
9
00:01:03,933 --> 00:01:06,022
hvor hun lærte
kunsten at bage
10
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
under de vågne øjne
af Mr. Eddie,
11
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
den elskede køkkenchef,
12
00:01:10,113 --> 00:01:12,376
og hans søde datter Kate.
13
00:01:12,463 --> 00:01:15,466
Der opdagede Charlotte
den simple magi
14
00:01:15,510 --> 00:01:18,687
af at bringe glæde til andre
én wienerbrød ad gangen.
15
00:01:22,082 --> 00:01:25,868
Jeg har nogle forbehold
om denne røde trim.
16
00:01:25,955 --> 00:01:28,131
Det virker ret modigt.
17
00:01:28,827 --> 00:01:29,915
Jeg kan lide det.
18
00:01:29,959 --> 00:01:33,615
Jeg synes, det er næsten perfekt.
19
00:01:35,399 --> 00:01:39,055
Har bare brug for
et par finpudsninger. Hmm.
20
00:01:39,795 --> 00:01:42,276
Drys!
21
00:01:42,928 --> 00:01:44,191
Prinsesse Charlotte!
22
00:01:45,496 --> 00:01:46,584
Dronningen!
23
00:01:46,628 --> 00:01:48,499
tænkte jeg
du spurgte om lov
24
00:01:48,586 --> 00:01:50,284
at være i køkkenet,
Deres Højhed.
25
00:01:50,371 --> 00:01:51,720
Ups.
26
00:01:51,763 --> 00:01:53,765
Din kjole!
27
00:01:53,852 --> 00:01:57,421
Mr. Eddie, kunne du evt
afslutte gnistrene for os?
28
00:01:57,465 --> 00:01:59,467
- Ja, frue.
- Kom nu, skynd dig.
29
00:01:59,510 --> 00:02:00,990
Jeg hjælper dig med at rense din kjole.
30
00:02:11,957 --> 00:02:15,178
Jeg mangler bare en fugtig klud.
Melet skal lige ud.
31
00:02:15,265 --> 00:02:17,354
Hvad med de lyserøde ting
lige der?
32
00:02:17,398 --> 00:02:20,140
Åh, den lyserøde klat.
Det er en knibe.
33
00:02:20,183 --> 00:02:21,750
Kan hjælpe mig med at finde en anden kjole?
34
00:02:21,793 --> 00:02:23,447
Familiebilleder
er om en halv time.
35
00:02:23,491 --> 00:02:24,405
På den.
36
00:02:25,797 --> 00:02:28,148
Det er virkelig sådan en glæde,
Kate, for at få dig tilbage.
37
00:02:28,191 --> 00:02:29,627
Hvor længe vil du være her?
38
00:02:29,714 --> 00:02:32,543
Jeg hjælper min far
i køkkenet til lørdag
39
00:02:32,587 --> 00:02:35,633
- og mit fly afgår klokken seks om morgenen.
- Så tilbage til Florida?
40
00:02:35,677 --> 00:02:38,984
Faktisk er jeg på vej til en
lille by i upstate New York.
41
00:02:39,028 --> 00:02:40,508
Jeg deltog i en bagekonkurrence.
42
00:02:40,551 --> 00:02:43,337
Toppræmie:
et tilskud til at åbne eget bageri.
43
00:02:43,380 --> 00:02:45,730
Det er virkelig min drøm, Charlotte.
44
00:02:45,774 --> 00:02:48,168
Åh, dit liv lyder
så spændende.
45
00:02:48,211 --> 00:02:50,648
Siger prinsessen af Marovia.
46
00:02:50,735 --> 00:02:53,303
Jeg kan ikke forestille mig
den frihed du besidder.
47
00:02:53,390 --> 00:02:55,784
At flyve ud på egen hånd
når som helst og hvor som helst du ønsker.
48
00:02:56,654 --> 00:02:58,874
Du har dit eget fly,
Charlotte.
49
00:02:58,917 --> 00:03:02,530
Forbeholdt familiepligter.
En skam du ikke kan blive længere.
50
00:03:02,617 --> 00:03:05,402
Jeg håbede, vi ville bruge lidt
tid sammen i ferien.
51
00:03:05,446 --> 00:03:07,665
Jeg ved det. Jeg ville ønske, jeg kunne.
52
00:03:11,887 --> 00:03:13,889
Hvad med denne?
53
00:03:13,976 --> 00:03:16,283
Nej, det havde jeg på sidste år.
54
00:03:16,326 --> 00:03:19,111
Pressen ville have en feltdag.
"Prinsesse Charlotte har på
55
00:03:19,155 --> 00:03:21,766
samme kjole to år i træk
til julebilleder.
56
00:03:21,853 --> 00:03:24,334
Er den kongelige familie
står over for økonomisk ruin?
57
00:03:24,421 --> 00:03:26,510
Fuld historie klokken ni."
58
00:03:26,554 --> 00:03:28,773
Åh, wow.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
59
00:03:28,860 --> 00:03:30,775
Nogle gange har jeg det samme på
træningsbukser
60
00:03:30,862 --> 00:03:32,734
i tre dage
og ingen lægger mærke til det.
61
00:03:32,777 --> 00:03:36,390
Det gør du ikke! Nå, når du lever
i et stille, fredeligt land,
62
00:03:36,433 --> 00:03:38,479
kongefamiliens
modevalg synes at være
63
00:03:38,522 --> 00:03:40,220
den mest presserende sag.
64
00:03:40,307 --> 00:03:43,353
Nogle gange ønsker jeg det
Jeg kunne bare forsvinde,
65
00:03:43,397 --> 00:03:45,050
gå af på
mit eget eventyr,
66
00:03:45,094 --> 00:03:46,791
måske have privilegiet
67
00:03:46,878 --> 00:03:48,924
af virkelig at bære
behageligt tøj.
68
00:03:50,142 --> 00:03:51,579
Så hvorfor gør du ikke?
69
00:03:52,667 --> 00:03:54,930
Bære behageligt tøj?
Det er simpelthen ikke tilladt.
70
00:03:56,714 --> 00:03:59,282
Nej. Hvorfor gør du ikke
bare forsvinde et stykke tid?
71
00:04:02,198 --> 00:04:04,026
Hvad med denne?
72
00:04:05,810 --> 00:04:07,029
Det kan måske virke.
73
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
Kom tilbage med mig.
Ja! Det kunne vi have
74
00:04:10,380 --> 00:04:11,947
en sjov ferietur
75
00:04:11,990 --> 00:04:13,818
og du kunne være med
bagekonkurrencen.
76
00:04:15,385 --> 00:04:16,734
Dronningen ville aldrig
tillade det.
77
00:04:19,476 --> 00:04:21,261
Vil du hjælpe mig
med lynlåsen?
78
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
Ja, selvfølgelig.
79
00:04:24,612 --> 00:04:27,441
Kate, tak for
altid at være her for mig.
80
00:04:28,137 --> 00:04:29,921
Nogle gange føler jeg
du er den eneste, der
81
00:04:29,965 --> 00:04:31,575
forstår mig virkelig.
82
00:04:33,142 --> 00:04:34,404
Altid.
83
00:04:38,234 --> 00:04:40,497
Velkommen til Foxborough Inn.
Må jeg få dit navn?
84
00:04:40,584 --> 00:04:43,587
Luke, tak!
Jeg vil gerne tage et billede
85
00:04:43,674 --> 00:04:47,199
- før Lily tager på college.
- Skal jeg på college? Når?
86
00:04:47,243 --> 00:04:49,898
- Det er en joke, skat.
- Luke!
87
00:04:49,941 --> 00:04:52,683
Prøver bare at køre en
familievenlig virksomhed her.
88
00:04:52,727 --> 00:04:54,903
Her er dine nøgler.
Værelset er nede ad gangen
89
00:04:54,946 --> 00:04:57,297
til højre forbi dette
festlig flok her.
90
00:04:57,384 --> 00:04:58,341
Nyd dit ophold.
91
00:04:59,211 --> 00:05:01,344
Hej. Undskyld. Nyd dit ophold.
92
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
siger mor
jo større maven bliver,
93
00:05:08,003 --> 00:05:09,744
jo kortere er hendes lunte.
94
00:05:09,831 --> 00:05:12,703
Nå, lad os håbe hendes mave
bliver ikke meget større.
95
00:05:12,747 --> 00:05:14,923
Okay, jeg hørte det, så...
96
00:05:14,966 --> 00:05:16,751
Lucas,
stop med at provokere din søster.
97
00:05:16,794 --> 00:05:18,579
Det er sådan, jeg viser min kærlighed, far.
98
00:05:18,622 --> 00:05:20,363
Okay. Er alle klar?
99
00:05:20,407 --> 00:05:21,364
Ja.
100
00:05:23,932 --> 00:05:25,325
Sig jul.
101
00:05:26,543 --> 00:05:28,589
Jul!
102
00:05:39,164 --> 00:05:41,645
Prinsesse Charlotte,
vil du være så venlig
103
00:05:41,689 --> 00:05:44,039
at tage et lille skridt
til højre for dig.
104
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Måske et strejf til venstre for dig,
Deres Højhed.
105
00:05:48,739 --> 00:05:50,480
Bare en lille smule, hvis du vil.
106
00:05:51,829 --> 00:05:52,874
Glimrende.
107
00:05:53,614 --> 00:05:57,531
Nu, hvis du vil
forkæl mig, et lille smil.
108
00:06:02,100 --> 00:06:05,321
Undskyld mig, Deres Kongelige Højhed.
Et strejf mere...
109
00:06:06,627 --> 00:06:09,717
ærbarhed,
hvis det ikke er for meget besvær.
110
00:06:13,721 --> 00:06:14,461
Åh, ja.
111
00:06:16,027 --> 00:06:17,594
Det er langt mere passende.
112
00:06:33,958 --> 00:06:36,483
Jeg har det indre spor
om årets historie.
113
00:06:37,179 --> 00:06:40,008
Selvfølgelig gør du det, Mark.
Dig og halvdelen af Royal Crescent.
114
00:06:40,965 --> 00:06:42,706
Bare vent. Du vil se.
115
00:06:42,750 --> 00:06:44,795
Hvis dette handler om
forlovelsesrygterne,
116
00:06:44,839 --> 00:06:46,928
du er ikke den eneste
med det særlige scoop.
117
00:06:48,277 --> 00:06:50,105
Hvordan kunne du vide det?
118
00:06:50,148 --> 00:06:51,715
Prinsessen
er ikke blevet fortalt endnu.
119
00:06:51,759 --> 00:06:52,890
Godt. hun er ved at finde ud af det.
120
00:06:53,587 --> 00:06:55,458
Vi har været rundt
længe nok, dreng.
121
00:06:55,545 --> 00:06:57,939
Har brug for mere end en hvisken
at bryde noget så stort.
122
00:06:58,026 --> 00:06:59,027
Tro mig.
123
00:06:59,767 --> 00:07:01,986
Prinsesse Charlotte!
Prinsesse Charlotte!
124
00:07:02,030 --> 00:07:03,945
Prinsesse Charlotte!
Patrick fra The Herald.
125
00:07:05,250 --> 00:07:06,948
Prinsesse,
Patrick fra The Herald.
126
00:07:06,991 --> 00:07:09,254
Patrick fra The Herald.
Bare et spørgsmål.
127
00:07:09,341 --> 00:07:11,648
Prinsesse Charlotte,
et spørgsmål, tak?
128
00:07:11,735 --> 00:07:13,694
Hej, prinsesse Charlotte,
et spørgsmål her.
129
00:07:13,737 --> 00:07:15,957
- Ja?
- Det har der været snak om
130
00:07:16,000 --> 00:07:18,263
Prins David og dig selv
planlægger at annoncere
131
00:07:18,307 --> 00:07:20,962
en forlovelse denne jul.
Vil du kommentere?
132
00:07:24,748 --> 00:07:27,490
Jeg ville være eftergivende
at spekulere i, hvad der overrasker
133
00:07:27,534 --> 00:07:30,232
prinsen kan have i vente
til denne højtid.
134
00:07:30,275 --> 00:07:32,887
Prinsesse Charlotte,
er dit forhold til
135
00:07:32,930 --> 00:07:35,455
prinsen af ægte kærlighed
eller er det mere symbolsk,
136
00:07:35,498 --> 00:07:37,369
en pligt over for kronen
og landet?
137
00:07:38,675 --> 00:07:41,025
Jeg har ingen kommentarer på nuværende tidspunkt.
det gør jeg dog
138
00:07:41,069 --> 00:07:43,288
ønsker jer alle
en meget hyggelig aften.
139
00:07:43,332 --> 00:07:45,160
Tak.
140
00:07:45,247 --> 00:07:46,814
Et spørgsmål mere, prinsesse!
141
00:07:51,819 --> 00:07:53,429
Undskyld mig. Far.
142
00:07:54,909 --> 00:07:56,650
Mor. David.
143
00:07:57,607 --> 00:08:00,392
Charlotte, min kære,
du ser ret forvirret ud.
144
00:08:00,436 --> 00:08:02,090
Er alt i orden?
145
00:08:02,133 --> 00:08:04,571
Ja, mor.
Jeg er simpelthen en smule træt.
146
00:08:04,614 --> 00:08:07,704
Ville du have noget imod, hvis jeg havde
et ord med David privat?
147
00:08:07,748 --> 00:08:08,836
Selvfølgelig, skat.
148
00:08:09,619 --> 00:08:11,839
David, vi fortsætter
vores samtale
149
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
på et andet tidspunkt.
150
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
Nyd festlighederne.
151
00:08:17,453 --> 00:08:18,846
Har du
en dejlig aften?
152
00:08:19,890 --> 00:08:22,763
Ikke specielt. Jeg har lige hørt
det mest oprørende rygte.
153
00:08:22,806 --> 00:08:25,505
Ah! Katten er ude af sækken.
154
00:08:25,592 --> 00:08:28,116
Fortæl mig venligst, at du ikke er det
fri til jul.
155
00:08:28,203 --> 00:08:31,119
Charlotte, det er forventet.
Du vidste, at denne dag ville komme.
156
00:08:31,859 --> 00:08:34,426
Jeg ved det. Men jeg tænkte
vi ville have mere tid.
157
00:08:34,470 --> 00:08:36,472
Mere tid til hvad?
Det er blevet arrangeret
158
00:08:36,516 --> 00:08:39,301
længe før du og jeg havde
noget at sige i sagen.
159
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
Vi ved begge, at det er planlagt
siden vi var børn.
160
00:08:41,912 --> 00:08:42,913
Jeg ved det.
161
00:08:43,610 --> 00:08:44,567
Undrer du dig aldrig...
162
00:08:45,873 --> 00:08:47,309
Vil du ikke blive forelsket?
163
00:08:49,137 --> 00:08:50,225
Jeg elsker dig.
164
00:08:51,966 --> 00:08:53,750
Jeg elsker også dig, David.
165
00:08:53,794 --> 00:08:56,797
Du har været en kær ven for mig
hele mit liv.
166
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
En ven.
Du kan ikke sige jeg elsker dig
167
00:08:59,103 --> 00:09:02,324
- uden at kigge væk.
- Selvfølgelig kan jeg det. Jeg elsker... dig.
168
00:09:04,239 --> 00:09:05,806
Charlotte,
dette er til kronen.
169
00:09:05,849 --> 00:09:07,503
Dette er for begge vores lande
170
00:09:07,590 --> 00:09:09,331
og kronen
kommer altid først.
171
00:09:10,898 --> 00:09:13,640
Vil du ikke...
udforske verden lidt?
172
00:09:14,423 --> 00:09:17,078
Find ud af, hvem du virkelig er
ud over slottets mure?
173
00:09:18,601 --> 00:09:22,170
Jeg forstår din tøven.
Faktisk har jeg også nogle drømme
174
00:09:22,213 --> 00:09:25,129
Jeg har sat til side,
men dette er vores vej.
175
00:09:26,130 --> 00:09:29,264
Ja. Det formoder jeg bare
overraskede mig.
176
00:09:30,308 --> 00:09:32,789
Jeg skal bruge lidt tid til at tænke.
At behandle.
177
00:09:34,008 --> 00:09:36,097
Tag dig god tid.
Forlovelsen er ikke til
178
00:09:36,140 --> 00:09:39,013
yderligere tre uger, så tag
al den tid, der kræves.
179
00:09:39,100 --> 00:09:42,190
Men Charlotte,
vi kan ikke undslippe, hvem vi er.
180
00:09:42,233 --> 00:09:46,498
Du er prinsesse af Marovia
og jeg... elsker... dig.
181
00:09:48,544 --> 00:09:49,719
Det vil jeg arbejde på.
182
00:09:57,684 --> 00:09:58,946
Denne er min favorit.
183
00:10:00,600 --> 00:10:03,037
Jeg tror, vi mangler en plads
lige her.
184
00:10:03,124 --> 00:10:05,735
Hm. Det får du af mor.
185
00:10:06,997 --> 00:10:08,346
Hvad mener du, mor?
186
00:10:08,999 --> 00:10:11,262
Jeg mener onkel Luke
tager efter din bedstemor.
187
00:10:11,306 --> 00:10:14,614
Hun plejede at pynte mest
smukke juletræer.
188
00:10:14,657 --> 00:10:18,182
- Hvad tager jeg efter bedstemor?
- Du har hendes store hjerte.
189
00:10:18,226 --> 00:10:22,665
Mm-hm. Og hendes søde tand.
Gør dig nu klar til sengen, Missy.
190
00:10:22,709 --> 00:10:24,754
Onkel Luke,
vil du læse mig en historie?
191
00:10:24,798 --> 00:10:26,103
Børst dine tænder
og jeg skal op.
192
00:10:26,147 --> 00:10:27,148
Okay.
193
00:10:30,978 --> 00:10:32,675
Jeg venter på dig!
194
00:10:32,719 --> 00:10:35,504
Jeg venter på dig
at gå med at børste tænder.
195
00:10:36,244 --> 00:10:36,984
Tak.
196
00:10:37,767 --> 00:10:39,595
Så hvordan har du det, søster?
197
00:10:39,639 --> 00:10:41,858
Som om jeg slugte en badebold.
198
00:10:41,902 --> 00:10:43,817
Det burde du virkelig
pas på, hvad du spiser!
199
00:10:43,860 --> 00:10:47,168
Hej, prøv ikke min tålmodighed.
Behage.
200
00:10:47,211 --> 00:10:49,257
- Det ville jeg ikke turde.
- Okay.
201
00:10:49,300 --> 00:10:50,998
- Er du spændt?
- Ja, meget.
202
00:10:51,041 --> 00:10:53,696
Selvfølgelig. Nervøs.
203
00:10:53,740 --> 00:10:56,394
Men overordnet set er jeg bare spændt
at møde ham, ved du det?
204
00:10:56,438 --> 00:10:58,005
- Ja. Også mig.
- Mm-hm.
205
00:10:59,746 --> 00:11:02,009
Hvordan har du det? jeg hørte
Jenny skal i byen
206
00:11:02,052 --> 00:11:03,837
til Holly Jolly Baking Bash.
207
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
Er du okay med det?
208
00:11:06,883 --> 00:11:08,929
Men har jeg et valg?
209
00:11:08,972 --> 00:11:11,714
Nej. Ja, nej, egentlig ikke.
Denne by bliver det
210
00:11:11,758 --> 00:11:14,499
oversvømmet med gæster og
journalister til konkurrencen.
211
00:11:14,543 --> 00:11:17,067
Ja. Det tror jeg bare, jeg gør
gemme sig her hele ugen.
212
00:11:17,111 --> 00:11:19,766
Luke, okay, jeg ved det
hun knuste dit hjerte.
213
00:11:19,853 --> 00:11:22,986
Det forstår jeg, okay,
men det er to år siden.
214
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
Så måske den bedste ting at gøre
står bare overfor hende.
215
00:11:26,294 --> 00:11:28,775
Laura, hun forlod mig for
en model på sociale medier
216
00:11:28,818 --> 00:11:30,646
der sælger saunahatte.
217
00:11:30,733 --> 00:11:33,780
Saunahatte, Laura! jeg mener,
hvad skal vi tale om?
218
00:11:33,823 --> 00:11:35,695
Fordelene
af svedige hårsække?
219
00:11:37,174 --> 00:11:40,003
Jeg... Jeg tror, undgåelse
er nok bedst.
220
00:12:01,808 --> 00:12:03,984
Godaften, Miss Charlotte.
221
00:12:04,027 --> 00:12:06,595
Søger et øjebliks pusterum
fra festlighederne, er vi?
222
00:12:06,682 --> 00:12:09,163
Ja, jeg havde bare brug for lidt ro.
223
00:12:09,206 --> 00:12:10,164
Vi hørte.
224
00:12:11,295 --> 00:12:13,167
Åh, er du okay?
225
00:12:14,429 --> 00:12:15,865
Nyheder rejser hurtigt.
226
00:12:16,648 --> 00:12:18,781
Vil du tale om det?
227
00:12:18,868 --> 00:12:21,001
Det er bare
Jeg er ikke klar til ægteskab,
228
00:12:21,044 --> 00:12:22,959
endsige et arrangeret ægteskab.
229
00:12:23,003 --> 00:12:25,048
Kan du ikke tale med dronningen?
Måske forsinke det?
230
00:12:25,092 --> 00:12:27,311
Jeg ved ikke hvordan
tale med hende.
231
00:12:27,355 --> 00:12:30,488
Hun vil ikke forstå,
og desuden er det besluttet.
232
00:12:30,532 --> 00:12:33,448
Nå, ægteskab er virkelig
en smuk ting
233
00:12:34,318 --> 00:12:36,581
når det deles
med den rigtige person.
234
00:12:38,496 --> 00:12:41,108
Og hvad hvis det ikke er det
den rigtige person?
235
00:12:41,151 --> 00:12:44,067
Hvordan kendte du din kone
var det, Mr. Eddie?
236
00:12:44,111 --> 00:12:46,417
Fordi hun altid lavede
jeg føler mig hjemme,
237
00:12:46,461 --> 00:12:47,679
uanset hvor vi var.
238
00:12:48,550 --> 00:12:50,639
Det gjorde ikke noget
hvilket eventyr vi var på,
239
00:12:51,466 --> 00:12:52,684
så længe vi var sammen.
240
00:12:53,337 --> 00:12:55,775
Mor fulgte far til Marovia
fra Florida.
241
00:12:55,862 --> 00:12:57,777
Hun forlod alt
at starte forfra.
242
00:12:57,864 --> 00:12:59,822
- Det er et stort spring.
- Det var min drøm.
243
00:13:00,518 --> 00:13:03,608
Lav retter til en kongefamilie
mens mine børn
244
00:13:03,652 --> 00:13:05,480
gik på en fin skole
245
00:13:06,220 --> 00:13:09,701
og min kone var i stand til det
forfølge sine egne lidenskaber.
246
00:13:10,485 --> 00:13:11,834
Jeg har aldrig haft en drøm.
247
00:13:11,878 --> 00:13:15,446
Bare... ansvar.
248
00:13:15,533 --> 00:13:18,841
Og viden om, at en dag
Jeg overtager kronen.
249
00:13:18,928 --> 00:13:20,974
Vi har alle drømme,
Frøken Charlotte.
250
00:13:21,017 --> 00:13:22,845
Min skal åbnes
et lille bageri!
251
00:13:22,932 --> 00:13:25,239
Det er ikke for sent at finde din.
252
00:13:25,282 --> 00:13:27,502
Jeg er bange for, at jeg ikke har tid
for sådanne ting.
253
00:13:27,545 --> 00:13:29,286
Drømme er afgørende.
254
00:13:29,373 --> 00:13:32,594
De er selve fundamentet
af hvem vi er.
255
00:13:32,637 --> 00:13:35,162
Desuden er julen stadig
tre uger væk.
256
00:13:35,205 --> 00:13:37,251
Hvem siger du ikke kan
noget sjælesorg
257
00:13:37,294 --> 00:13:38,818
før du laver
denne store beslutning.
258
00:13:40,820 --> 00:13:43,648
Mit tilbud står stadig.
Kom til Amerika med mig.
259
00:13:43,692 --> 00:13:46,608
Deltag i bagekonkurrencen!
Det bliver et eventyr!
260
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
Jeg fortalte dig det, Kate.
Min mor ville aldrig tillade det.
261
00:13:50,699 --> 00:13:53,658
Er kongen og dronningen ikke
går af sted på en embedsmand
262
00:13:53,702 --> 00:13:56,748
kongelig udflugt til Sydamerika
indtil 22. december?
263
00:13:56,792 --> 00:13:58,446
Det er de.
264
00:13:58,489 --> 00:14:02,189
Og du altid
ville besøge Amerika.
265
00:14:02,232 --> 00:14:04,495
Jeg er sikker på verden
ville elske at opdage
266
00:14:04,539 --> 00:14:06,410
vores marovanske desserter, hm?
267
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
Jeg kunne aldrig tage afsted
paladset ubemærket.
268
00:14:09,196 --> 00:14:11,459
Pressen ville forfølge mig.
Folk ville genkende mig!
269
00:14:11,502 --> 00:14:13,940
Charlotte,
Nordamerika er enormt.
270
00:14:13,983 --> 00:14:16,812
Du vil blive overrasket over hvor godt
du passer ind uden korsetter
271
00:14:16,856 --> 00:14:19,597
og dine updos og følge.
272
00:14:19,641 --> 00:14:22,296
Jeg har også set nok spionfilm
at vide, hvad en hættetrøje
273
00:14:22,339 --> 00:14:23,558
og solbriller kan gøre.
274
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
Kan du forestille dig?
275
00:14:25,342 --> 00:14:26,909
Åh, jeg ville være bange for at prøve.
276
00:14:26,953 --> 00:14:28,563
Nå, drømmene, der skræmmer os
er
277
00:14:29,433 --> 00:14:32,132
ofte dem
mest værd at forfølge.
278
00:14:34,003 --> 00:14:36,049
jeg vender tilbage til
festlighederne men
279
00:14:36,136 --> 00:14:38,616
tak, Kate,
og tak, hr. Eddie,
280
00:14:38,660 --> 00:14:40,009
for den dejlige distraktion.
281
00:14:55,895 --> 00:14:58,375
Hvad med denne?
282
00:14:58,419 --> 00:14:59,420
Åh.
283
00:15:00,203 --> 00:15:02,162
Behøver det at være
endnu en prinsessebog?
284
00:15:02,205 --> 00:15:03,990
Du ved, jeg elsker prinsesser.
285
00:15:04,033 --> 00:15:06,166
Hvad med en eventyrhistorie,
eller et mysterium?
286
00:15:06,209 --> 00:15:09,560
- Prinsesser er lidt kedelige.
- Det er de ikke.
287
00:15:09,604 --> 00:15:12,476
Du kender de fleste rigtige prinsesser
er nok bare forkælede,
288
00:15:12,563 --> 00:15:15,392
kloge børn det virkelig
kun bekymre sig om sig selv.
289
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
Og hvordan ville du vide det?
290
00:15:17,525 --> 00:15:20,006
Det er ikke som om du nogensinde har mødtes
en virkelig prinsesse før.
291
00:15:21,268 --> 00:15:24,184
Prinsesser er søde og specielle.
292
00:15:25,576 --> 00:15:27,361
Og også lyst og magisk.
293
00:15:28,884 --> 00:15:30,364
Okay, fint. Jeg læser den.
294
00:15:35,499 --> 00:15:39,286
Der var engang,
på et slot langt, langt væk,
295
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
der boede en prinsesse.
296
00:15:49,905 --> 00:15:50,950
God aften, Kate.
297
00:15:51,689 --> 00:15:53,735
Hvis jeg skulle
overveje at slutte sig til dig,
298
00:15:53,778 --> 00:15:56,259
må jeg spørge hvordan
præcis,
299
00:15:56,303 --> 00:15:57,217
ville vi klare det her?
300
00:16:02,700 --> 00:16:04,485
Åh, min. jeg ser så ud...
301
00:16:04,528 --> 00:16:05,747
amerikansk?
302
00:16:05,790 --> 00:16:08,054
Komfortabel.
303
00:16:08,141 --> 00:16:10,317
Hvad er denne skjorte lavet af?
Det er så hyggeligt.
304
00:16:10,360 --> 00:16:12,623
Det er bogstaveligt talt bomuld.
305
00:16:12,710 --> 00:16:14,625
Jeg har pakket
noget af mit tøj til dig.
306
00:16:14,712 --> 00:16:16,497
Vi finder ud af resten der.
307
00:16:16,540 --> 00:16:18,455
Vi sniger os igennem
køkkenrum.
308
00:16:18,499 --> 00:16:21,241
Far kører os til lufthavnen
og min ven, Carl,
309
00:16:21,284 --> 00:16:22,851
vil hjælpe os stille og roligt
gennem sikkerhed.
310
00:16:25,810 --> 00:16:27,725
Jeg kan ikke tro
Jeg laver det her.
311
00:16:27,812 --> 00:16:29,727
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
312
00:16:29,814 --> 00:16:32,252
Vi vil arbejde på din
Amerikansk accent, så du blander dig.
313
00:16:32,295 --> 00:16:35,603
Åh, jeg kan tale amerikansk.
Jeg ser tv.
314
00:16:35,646 --> 00:16:38,736
Okay. Slet ikke dårligt.
315
00:16:38,823 --> 00:16:42,218
Øh, spurgte du David
hvis han kunne dække for dig
316
00:16:42,262 --> 00:16:44,264
- i de næste par uger?
- Jeg efterlod ham en seddel.
317
00:16:44,307 --> 00:16:46,788
Men jeg vil ikke risikere
ham prøver at stoppe mig.
318
00:16:46,831 --> 00:16:48,050
Ja. Smart tænkning.
319
00:16:52,402 --> 00:16:54,665
Er du klar?
320
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
Tror du brillerne
er for meget?
321
00:16:58,408 --> 00:16:59,627
Nej, de er perfekte.
322
00:16:59,670 --> 00:17:00,758
Det her er så spændende.
323
00:17:15,599 --> 00:17:18,820
Jeg ved, jeg lovede dig historien
Jeg arbejder på i dag. jeg...
324
00:17:18,907 --> 00:17:20,300
mangler bare et par dage mere.
325
00:17:22,911 --> 00:17:26,001
Jeg ringer tilbage.
326
00:17:57,728 --> 00:17:58,990
Hvem kan du være?
327
00:18:19,533 --> 00:18:21,535
Kate, hej!
328
00:18:21,578 --> 00:18:24,146
Så godt at se dig!
Og det må være din ven.
329
00:18:24,233 --> 00:18:26,540
Ja. Keith,
det er min ven...
330
00:18:26,583 --> 00:18:29,891
Charlie. Charlie, det her er
min ven, Keith.
331
00:18:29,934 --> 00:18:31,545
- Dejligt at møde dig.
- Ligeledes.
332
00:18:31,588 --> 00:18:34,330
Velkommen til min ydmyge bolig.
Lad mig vise dig rundt.
333
00:18:36,898 --> 00:18:37,899
Nå...
334
00:18:38,682 --> 00:18:39,944
dette er dybest set det.
335
00:18:40,989 --> 00:18:44,601
Ja, jeg tager sofaen.
I to damer kan få sengen.
336
00:18:44,645 --> 00:18:46,951
Uh, køkkenet er lige her.
Badeværelset er derovre.
337
00:18:47,735 --> 00:18:49,693
Mig casa er dig casa.
338
00:18:52,043 --> 00:18:54,045
Ja, det er lidt rodet
lige nu,
339
00:18:54,133 --> 00:18:55,612
men ikke bekymre dig,
Jeg er ved at rydde op.
340
00:18:56,570 --> 00:18:59,616
Nå, jeg, øh,
Jeg ville ikke påtvinge,
341
00:18:59,660 --> 00:19:03,533
så jeg faktisk, øh,
reserverede et værelse på en kro.
342
00:19:03,577 --> 00:19:05,013
Hvad? Når?
343
00:19:05,056 --> 00:19:07,668
- Du nævnte det ikke.
- Åh, det må jeg have glemt
344
00:19:07,755 --> 00:19:11,019
med al spændingen.
Nå, jeg lader jer to indhente det.
345
00:19:11,062 --> 00:19:13,717
Det gjorde du faktisk ikke
har du booket et værelse?
346
00:19:13,761 --> 00:19:15,589
- Det gjorde jeg ikke.
- Jeg forstår det godt.
347
00:19:16,242 --> 00:19:18,505
Jeg tager med dig
og finde ud af det sammen.
348
00:19:18,592 --> 00:19:21,943
Nej, det vil...
være dejlig for dig.
349
00:19:22,683 --> 00:19:25,512
Og jeg er helt i stand
at finde et sted at bo.
350
00:19:25,599 --> 00:19:27,862
Desuden synes jeg det
at gå en tur
351
00:19:27,905 --> 00:19:30,386
at gøre mig bekendt
med denne by bliver spændende.
352
00:19:30,430 --> 00:19:33,737
Okay.
Bare ring til mig om et par timer.
353
00:19:33,824 --> 00:19:36,044
Um, giv mig din telefon
og jeg deler placeringer.
354
00:19:36,087 --> 00:19:37,959
På den måde kan jeg spore dig.
355
00:19:38,002 --> 00:19:39,743
Spor mig? Hvad mener du?
356
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
Din telefon har en tracker i sig.
357
00:19:41,484 --> 00:19:43,704
Så senere,
Jeg kan finde dig i byen.
358
00:19:43,747 --> 00:19:45,227
Betyder det
nogen der kan spore mig?
359
00:19:46,663 --> 00:19:49,840
Åh. Højre. Øh, dårlig idé.
360
00:19:49,884 --> 00:19:52,408
Måske bare slå den fra
indtil du skal ringe til mig.
361
00:19:52,452 --> 00:19:53,409
Højre.
362
00:19:54,454 --> 00:19:55,716
Vær forsigtig.
363
00:19:55,759 --> 00:19:57,413
Jeg vil være. Og Kate?
364
00:19:57,457 --> 00:19:58,588
- Ja?
- Tak.
365
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
[rask opkvikkende partitur
366
00:20:08,250 --> 00:20:09,817
Sådan føles frihed.
367
00:20:11,210 --> 00:20:12,646
Hov. Pas på!
368
00:20:14,343 --> 00:20:16,084
Det skal du virkelig være
mere forsigtig.
369
00:20:16,954 --> 00:20:19,870
- Så han mig ikke krydse?
- Nå, jeg mener, til hans forsvar,
370
00:20:19,914 --> 00:20:22,264
du gik næsten
lige ud i trafikken.
371
00:20:22,308 --> 00:20:24,092
Trafikken stopper altid
når jeg krydser.
372
00:20:24,135 --> 00:20:25,876
Okay, prinsesse.
373
00:20:27,748 --> 00:20:28,836
Undskyld mig?
374
00:20:29,967 --> 00:20:32,709
Hør, jeg ved det ikke
hvor du kommer fra,
375
00:20:32,753 --> 00:20:34,929
men her omkring,
du skal holde øjnene åbne
376
00:20:34,972 --> 00:20:37,148
eller du bliver ramt.
Vær venligst mere forsigtig
377
00:20:37,236 --> 00:20:38,324
i fremtiden.
378
00:20:38,367 --> 00:20:41,675
Jeg er ked af det.
Det var vist min skyld.
379
00:20:42,328 --> 00:20:44,286
Er du sikker på, at du er okay?
Du virker fortabt.
380
00:20:44,330 --> 00:20:45,679
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?
381
00:20:47,158 --> 00:20:49,857
Jeg er forresten Lucas.
Mine venner kalder mig Luke.
382
00:20:50,727 --> 00:20:52,599
Hej Lucas. Jeg er Charlie.
383
00:20:53,774 --> 00:20:55,384
Og jeg har det fint. Tak.
384
00:20:56,255 --> 00:20:58,518
Okay, pas på.
385
00:21:00,389 --> 00:21:03,958
Faktisk... ville du ske
at vide, hvor der er et sted
386
00:21:04,045 --> 00:21:05,394
Kan jeg blive i en uge?
387
00:21:06,134 --> 00:21:08,354
Ja. Det gør jeg faktisk.
388
00:21:12,575 --> 00:21:15,448
Velkommen til Foxborough Inn.
389
00:21:17,188 --> 00:21:19,147
Det er charmerende.
390
00:21:19,234 --> 00:21:20,888
Hm. Godt nok
til en prinsesse?
391
00:21:20,931 --> 00:21:23,282
Onkel Luke,
har du fundet en prinsesse?
392
00:21:23,325 --> 00:21:25,936
Nej. Nej, nej.
Jeg er bestemt ikke en prinsesse.
393
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
Jeg drillede, Lily.
394
00:21:27,895 --> 00:21:30,027
- Bummer.
- Hvorfor er du bag skrivebordet?
395
00:21:30,071 --> 00:21:32,682
- Hvor er din mor?
- Mor ville have en snack.
396
00:21:32,726 --> 00:21:34,858
Hun sagde til mig
ophold i receptionen.
397
00:21:34,902 --> 00:21:35,990
Vil du have en slikstang?
398
00:21:37,426 --> 00:21:38,601
Tak.
399
00:21:38,645 --> 00:21:40,342
Åh, gud. Så ked af det.
400
00:21:41,082 --> 00:21:44,041
Nogle dage føles det som om der er det
ikke nok kulhydrater i verden.
401
00:21:44,085 --> 00:21:46,740
Har du en reservation?
402
00:21:46,783 --> 00:21:49,525
Det gør jeg ikke, men det var Lucas
altid så venlig at bringe mig hertil.
403
00:21:49,569 --> 00:21:52,267
Charlie, det er min søster,
Laura og min niece, Lily.
404
00:21:52,311 --> 00:21:55,096
- Hej.
- Det er rart at møde dig, Charlie,
405
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
men jeg er så ked af det. Vi har lige lejet
vores sidste værelse for omkring en time siden.
406
00:21:58,404 --> 00:22:02,277
Åh, jeg kan se. Kan jeg plage dig
at anbefale en anden kro?
407
00:22:02,321 --> 00:22:05,149
Byen er booket solidt
til bagekonkurrencen.
408
00:22:05,193 --> 00:22:08,457
Du får en svær tid
finder noget i øjeblikket.
409
00:22:08,501 --> 00:22:10,938
- Åh nej.
- Er det det, der bringer dig hertil?
410
00:22:10,981 --> 00:22:13,593
Ja. jeg skal ind
konkurrencen.
411
00:22:13,636 --> 00:22:16,813
Jeg burde vel have arrangeret
min bolig på forhånd.
412
00:22:16,900 --> 00:22:20,121
Du kan blive på mit værelse.
413
00:22:20,208 --> 00:22:22,906
Meget flot, men jeg er sikker på Charlie
ønsker ikke at blive på dit værelse.
414
00:22:22,950 --> 00:22:24,604
Hvorfor ikke?
415
00:22:24,647 --> 00:22:26,519
Mit værelse er
det smukkeste rum.
416
00:22:26,562 --> 00:22:28,912
-Mm-hm.
- Jeg kunne blive hos dig og far.
417
00:22:28,999 --> 00:22:32,612
Det er måske sidste gang jeg har dig
til mig selv, før barnet kommer.
418
00:22:32,655 --> 00:22:35,136
De er nogle solide
forhandlingsevner, knægt.
419
00:22:36,442 --> 00:22:38,139
Ja, hun får dem
fra hendes far.
420
00:22:38,182 --> 00:22:39,619
Er det et ja?
421
00:22:39,662 --> 00:22:41,360
Nå, vi kan ikke have en gæst
422
00:22:41,403 --> 00:22:43,187
i vores by uden
et sted at bo.
423
00:22:43,231 --> 00:22:45,407
Jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke genere nogen.
424
00:22:45,451 --> 00:22:47,409
Åh, det er ingen problemer overhovedet.
425
00:22:47,453 --> 00:22:49,455
jeg kan lide
at overnatte hos mor.
426
00:22:49,498 --> 00:22:51,239
Mm-hm. Værelset er dit
hvis du vil have det.
427
00:22:51,326 --> 00:22:53,023
- Tak.
- Selvfølgelig.
428
00:22:53,067 --> 00:22:54,373
Kom nu.
Jeg viser dig til mit værelse.
429
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
Du kommer til at elske det.
Jeg har selv dekoreret det.
430
00:22:58,464 --> 00:22:59,900
Kan du lide pink? Jeg kan godt lide pink.
431
00:22:59,987 --> 00:23:01,902
-Jeg elsker pink.
- Perfekt! Lad os gå.
432
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
Hun virker sød.
433
00:23:06,472 --> 00:23:07,516
Hvad er hendes historie?
434
00:23:08,256 --> 00:23:09,823
Jeg aner ikke.
435
00:23:20,355 --> 00:23:21,356
Deres Højhed.
436
00:23:24,925 --> 00:23:27,362
Det er jeg ked af at meddele dig
Prinsesse Charlotte
437
00:23:27,406 --> 00:23:29,016
er ikke i hendes kamre
på nuværende tidspunkt.
438
00:23:29,799 --> 00:23:32,280
Denne note ser dog ud til at være det
henvendt til dig.
439
00:23:33,107 --> 00:23:34,108
Tak, Jefferson.
440
00:23:36,153 --> 00:23:37,024
Hvad er det her?
441
00:23:46,729 --> 00:23:48,731
- Goddag.
Dette er prinsesse Charlotte.
442
00:23:48,775 --> 00:23:50,733
Jeg kan ikke besvare dit opkald
i øjeblikket.
443
00:23:50,777 --> 00:23:53,127
Send venligst en besked.
Jeg vender tilbage til dig
444
00:23:53,170 --> 00:23:55,390
så hurtigt som muligt.
Tak, fordi du ringede.
445
00:23:55,434 --> 00:23:58,175
Charlotte, det er David.
Jeg har lige modtaget din besked.
446
00:23:58,219 --> 00:24:00,439
Hvor er du?
Ring til mig med det samme.
447
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
Kom ind.
448
00:24:16,672 --> 00:24:19,153
Hej, jeg ville bare være sikker
I er alle faldet til.
449
00:24:19,196 --> 00:24:20,633
Har du brug for noget?
450
00:24:20,676 --> 00:24:24,071
Jeg er vidunderlig. Tak.
Udsøgt værelse.
451
00:24:24,114 --> 00:24:26,290
Ja, altså, det...
det passer helt sikkert til dig.
452
00:24:27,596 --> 00:24:30,556
Nå, øh,
råb hvis du har brug for noget.
453
00:24:30,599 --> 00:24:33,646
Okay, jeg skal råbe
hvis jeg har brug for noget.
454
00:24:35,691 --> 00:24:39,086
Faktisk... tror du
det ville være acceptabelt hvis
455
00:24:39,129 --> 00:24:42,089
Jeg brugte køkkenet til at øve mig
til konkurrencen i aften?
456
00:24:42,132 --> 00:24:43,699
Sikker. Ja.
457
00:24:43,743 --> 00:24:45,614
Det er acceptabelt.
458
00:24:45,658 --> 00:24:49,836
Vidunderlig. Tak.
Øh, jeg mener cool.
459
00:24:49,879 --> 00:24:51,533
Afkøle. Tak.
460
00:24:51,577 --> 00:24:53,361
Hvor sagde du
du var fra igen?
461
00:24:53,448 --> 00:24:56,103
Det sagde jeg ikke. jeg er fra...
462
00:24:57,234 --> 00:24:58,497
Floriiiiida.
463
00:24:59,976 --> 00:25:01,978
Virkelig?
Det ville jeg ikke have gættet.
464
00:25:03,502 --> 00:25:04,546
Nå, øh,
465
00:25:06,113 --> 00:25:06,853
Vi ses.
466
00:25:09,725 --> 00:25:10,726
Faktisk...
467
00:25:11,988 --> 00:25:14,600
må jeg spørge dig
for endnu en tjeneste?
468
00:25:14,687 --> 00:25:16,427
Jeg burde have vidst det
du ville være en af vores
469
00:25:16,471 --> 00:25:17,951
mere krævende kunder.
470
00:25:17,994 --> 00:25:20,388
Åh! Undskyld.
Det har ingen betydning.
471
00:25:20,431 --> 00:25:22,521
Nej, Charlie, jeg - jeg laver sjov.
Hvad har du brug for?
472
00:25:24,435 --> 00:25:25,915
Har du en telefon
kunne jeg låne?
473
00:25:27,395 --> 00:25:29,658
Sikker. Ja. Er din gået i stykker?
474
00:25:29,745 --> 00:25:32,443
Nej. Jeg har lige lukket min af.
Nå...
475
00:25:34,445 --> 00:25:38,406
Min har en tracker i den.
Folk kan spore mig.
476
00:25:39,102 --> 00:25:41,061
Jeg har nogle dårlige nyheder
til dig, Charlie.
477
00:25:41,104 --> 00:25:42,453
Vi bliver alle sporet.
478
00:25:43,106 --> 00:25:44,543
Er din også sporet?
479
00:25:44,586 --> 00:25:47,458
Selvfølgelig. Ja. Smart telefoner.
480
00:25:47,502 --> 00:25:49,199
Enhver chance
har du en dum telefon?
481
00:25:49,243 --> 00:25:50,984
Det har jeg virkelig brug for
foretage et telefonopkald.
482
00:25:51,027 --> 00:25:53,073
Leder du efter
en brænder telefon?
483
00:25:53,116 --> 00:25:56,250
- Undskyld?
- Som en brændertelefon.
484
00:25:56,293 --> 00:25:59,209
Som i filmene, en gammel telefon
som du ikke kan spore?
485
00:25:59,253 --> 00:26:00,994
Ja, det er jeg vist.
486
00:26:01,690 --> 00:26:03,649
Kan du hjælpe mig med at finde
en af dem?
487
00:26:03,692 --> 00:26:05,651
Se, nu forstår jeg det.
Du er en spion.
488
00:26:05,694 --> 00:26:07,217
Nej.
489
00:26:07,261 --> 00:26:09,306
Bare en pige
der har brug for en brændertelefon.
490
00:26:09,350 --> 00:26:11,439
Jeg tror, jeg ved det
et sted i byen, der
491
00:26:11,482 --> 00:26:13,397
kan stadig bære
gamle flip-telefoner.
492
00:26:14,094 --> 00:26:15,574
- Fedt.
- Fedt.
493
00:26:17,227 --> 00:26:20,143
Så hvor skal jeg hen
for at tjekke mine e-mails her?
494
00:26:20,187 --> 00:26:22,189
Det tror jeg ikke, det er
den slags telefoner.
495
00:26:22,232 --> 00:26:25,192
Den gamle ting nok kun
foretager telefonopkald og sms'er.
496
00:26:25,279 --> 00:26:26,019
Godt nok.
497
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
Så hvordan skriver jeg?
498
00:26:28,674 --> 00:26:30,763
Her, lad mig prøve.
499
00:26:33,461 --> 00:26:35,115
- Prøv det.
- Tak.
500
00:26:35,158 --> 00:26:37,247
Jeg lader min ven, Kate,
ved hvor jeg er
501
00:26:37,334 --> 00:26:39,162
og at jeg vil se hende
om morgenen.
502
00:26:39,206 --> 00:26:40,816
Hun er også med i konkurrencen.
503
00:26:40,903 --> 00:26:42,165
Er hun også fra Florida?
504
00:26:43,645 --> 00:26:46,213
Ja.
Tja, jeg kan bestemt se hvorfor
505
00:26:46,256 --> 00:26:48,563
smartphones blev opfundet.
Dette er tidskrævende.
506
00:26:49,259 --> 00:26:51,174
Der går vi. Og send.
507
00:26:52,393 --> 00:26:53,699
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger
508
00:26:54,613 --> 00:26:56,136
hvem gemmer du dig lige for?
509
00:26:57,572 --> 00:26:59,226
Sig hellere ikke, om det er okay.
510
00:26:59,269 --> 00:27:00,444
Ja. Det er rimeligt.
511
00:27:00,488 --> 00:27:02,055
Vi har alle lov
at have vores hemmeligheder.
512
00:27:05,711 --> 00:27:06,799
Nej.
513
00:27:09,018 --> 00:27:10,629
- Hvad laver vi?
- Sh.
514
00:27:10,672 --> 00:27:12,108
- Hvorfor tysser vi?
- Vi gemmer os.
515
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
Fra hvad?
516
00:27:16,025 --> 00:27:17,810
Jeg foretrækker
ikke at tale om det.
517
00:27:29,430 --> 00:27:30,649
Hvem var det?
518
00:27:32,041 --> 00:27:34,957
Du har dine hemmeligheder,
Jeg har min.
519
00:27:35,001 --> 00:27:36,611
Det er rimeligt.
520
00:27:48,144 --> 00:27:50,973
Dette er Rainbow. Det bliver han
bor hos dig i aften.
521
00:27:51,060 --> 00:27:53,628
Hvis du har brug for noget,
bare spørg ham.
522
00:27:53,715 --> 00:27:56,283
Han er magisk
og gør drømme til virkelighed.
523
00:27:56,326 --> 00:27:57,632
Gør han?
524
00:27:57,719 --> 00:27:59,547
Det er en
ret speciel ven at have.
525
00:27:59,634 --> 00:28:01,027
Åh! Jeg glemte næsten.
526
00:28:03,159 --> 00:28:05,988
Dette er Polar Pete.
527
00:28:07,947 --> 00:28:10,819
Han er stærk og giver mig mod
når jeg har brug for det.
528
00:28:14,475 --> 00:28:15,650
Du kan også få ham.
529
00:28:18,044 --> 00:28:19,306
Åh!
530
00:28:19,393 --> 00:28:21,003
Vil du høre hans sang?
531
00:28:21,090 --> 00:28:22,701
Sikker.
532
00:28:22,788 --> 00:28:25,442
♪ Hvem kan lide at læse,
dag eller nat?
533
00:28:25,486 --> 00:28:28,750
♪ Har en frakke pels,
polar hvid? ♪
534
00:28:28,837 --> 00:28:34,408
♪ Har musklerne fulde af magt?
Det er Polar Pete! ♪
535
00:28:36,018 --> 00:28:38,412
Tak, Lily, for at dele
dit værelse
536
00:28:38,455 --> 00:28:39,805
og dine venner med mig.
537
00:28:39,848 --> 00:28:41,763
Du er velkommen.
Godnat, Charlie.
538
00:28:42,372 --> 00:28:43,373
Godnat, Lily.
539
00:29:01,827 --> 00:29:03,698
- Hej?
- God aften, David.
540
00:29:03,785 --> 00:29:05,178
Charlotte, hvor er du?
541
00:29:05,918 --> 00:29:07,136
Jeg er et sikkert sted.
542
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
Hvad tænkte du på?
543
00:29:08,442 --> 00:29:09,922
Du gik uden et ord!
544
00:29:10,009 --> 00:29:12,098
- Jeg efterlod dig en seddel.
- Ja.
545
00:29:12,141 --> 00:29:14,970
En seddel, der fortæller mig at lyve
dronningen for dig.
546
00:29:15,014 --> 00:29:18,104
Ikke løgn, David.
Bare dække for mig for en tid.
547
00:29:18,147 --> 00:29:20,454
De er på tur.
De vil ikke bemærke, at jeg er væk.
548
00:29:20,541 --> 00:29:23,762
Du tog afsted uden en livvagt,
uden nogen form for sikkerhed.
549
00:29:23,805 --> 00:29:26,286
Dette var hensynsløst og usikkert.
550
00:29:26,373 --> 00:29:28,679
Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for lidt tid
at behandle alt.
551
00:29:28,723 --> 00:29:29,724
Respekter venligst det.
552
00:29:30,551 --> 00:29:33,946
Det er vigtigt for os begge
at beslutte, hvad vi virkelig vil.
553
00:29:33,989 --> 00:29:36,383
Det, jeg ønsker, er til mit
snart forlovede
554
00:29:36,426 --> 00:29:39,125
at vende tilbage og begynde at handle
med ansvarsfølelse.
555
00:29:41,040 --> 00:29:44,086
David, kan du huske
da vi var børn?
556
00:29:44,173 --> 00:29:45,914
Vi plejede at have det så sjovt.
557
00:29:45,958 --> 00:29:47,655
Du har altid ønsket det
snige sig væk fra
558
00:29:47,698 --> 00:29:49,483
disse frygtelige kongelige funktioner.
559
00:29:49,526 --> 00:29:51,746
Ligesom den tid, du gerne ville
undslippe den prisuddeling
560
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
at lege med venner?
561
00:29:53,792 --> 00:29:55,837
Jeg husker den dag.
562
00:29:55,881 --> 00:29:58,013
- Jeg hjalp dig med at flygte
slotsområdet.
563
00:29:58,057 --> 00:30:00,189
Du fortalte mine forældre, at du
564
00:30:00,233 --> 00:30:03,062
brug for hjælp til dit studie
og for at undskylde mig
565
00:30:03,149 --> 00:30:04,846
mine kongelige pligter
den eftermiddag.
566
00:30:04,933 --> 00:30:07,153
De var mere end glade
at forpligte.
567
00:30:07,196 --> 00:30:09,416
Det var en sjov dag, ikke?
568
00:30:09,459 --> 00:30:11,635
Det gjorde vi tit,
i de somre
569
00:30:11,722 --> 00:30:12,985
når din familie ville besøge.
570
00:30:14,725 --> 00:30:16,858
David, det har vi altid været
gode venner.
571
00:30:16,902 --> 00:30:19,382
Venligst,
kunne du gøre dette for mig?
572
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
Jeg ved det ikke,
Charlotte.
573
00:30:21,167 --> 00:30:23,299
Hvad skal jeg fortælle pressen,
offentligheden?
574
00:30:23,343 --> 00:30:26,085
Vi har så mange engagementer
op til jul.
575
00:30:26,868 --> 00:30:29,305
Fortæl dem
Jeg er under vejret.
576
00:30:29,349 --> 00:30:33,396
Restituerer. Jeg vender tilbage
inden den 22. december, det lover jeg.
577
00:30:34,049 --> 00:30:36,660
Jeg godkender ikke dette,
Charlotte,
578
00:30:36,704 --> 00:30:38,662
men jeg vil
dække for dig indtil da.
579
00:30:39,489 --> 00:30:41,796
Men lov venligst
du ringer til mig hver eneste dag
580
00:30:41,840 --> 00:30:43,232
så jeg ved, at du er i sikkerhed.
581
00:30:44,059 --> 00:30:45,017
Jeg vil.
582
00:30:45,800 --> 00:30:46,975
Tak, David.
583
00:30:47,019 --> 00:30:47,933
Godnat, Charlotte.
584
00:31:13,697 --> 00:31:15,830
Åh. Undskyld. Vækkede jeg dig?
585
00:31:15,874 --> 00:31:19,138
Nej. Nej, jeg... Jeg kunne ikke sove
586
00:31:19,181 --> 00:31:21,053
så jeg tænkte jeg ville tage fat
en midnatssnack.
587
00:31:21,923 --> 00:31:23,664
Nå, det er langt over midnat.
588
00:31:24,621 --> 00:31:26,319
Hvad med en fest klokken 02.00?
589
00:31:26,362 --> 00:31:28,712
Jeg har et friskbagt array
af kager her.
590
00:31:28,756 --> 00:31:30,366
Jeg kunne heller ikke sove.
591
00:31:30,410 --> 00:31:32,716
Du er meget mere motiveret
søvnløs, end jeg er.
592
00:31:32,760 --> 00:31:34,327
Dette er imponerende.
593
00:31:35,067 --> 00:31:37,591
Jeg er bare nervøs for
første runde af
594
00:31:37,678 --> 00:31:38,679
konkurrence mandag.
595
00:31:38,722 --> 00:31:39,723
Tak.
596
00:31:47,906 --> 00:31:49,255
Det her er lækkert.
597
00:31:49,342 --> 00:31:51,170
Hvad er det her?
598
00:31:51,213 --> 00:31:53,302
Det er en specialitet
hvorfra jeg kommer fra.
599
00:31:54,608 --> 00:31:56,697
Wow. Nå, jeg har brugt
meget tid i Florida...
600
00:31:58,264 --> 00:32:00,135
- har aldrig set disse.
- rigtigt!
601
00:32:00,222 --> 00:32:04,270
Det er en ny specialitet,
meget nyt derude i Florida.
602
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
Nå, efter smagen af disse,
603
00:32:08,361 --> 00:32:10,363
du er ret klar til
konkurrencen.
604
00:32:10,406 --> 00:32:12,278
Du kan sove roligt.
605
00:32:12,321 --> 00:32:15,150
Måske er det lidt mere end
konkurrence nerver.
606
00:32:15,803 --> 00:32:16,978
Mm.
607
00:32:18,023 --> 00:32:20,460
Noget med dit behov at gøre
til en brændertelefon?
608
00:32:23,202 --> 00:32:26,248
Du ved, folk siger det
Jeg er en god lytter.
609
00:32:28,598 --> 00:32:32,298
Det har jeg bare ikke lige fortalt
min familie jeg kom her.
610
00:32:32,341 --> 00:32:35,257
Jeg er bange for, at de bliver kede af det
når de finder ud af det.
611
00:32:35,301 --> 00:32:36,606
Så du er ikke spion?
612
00:32:37,390 --> 00:32:40,262
Nej. Bare at holde denne tur
en hemmelighed fra mine forældre.
613
00:32:40,306 --> 00:32:42,525
De lader mig ikke rigtig
gå hvor som helst alene.
614
00:32:42,569 --> 00:32:45,137
Jeg prøver at skjule det for dem
så længe jeg kan.
615
00:32:45,180 --> 00:32:48,314
- Hvor gammel er du?
- Fireogtyve.
616
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
Nå, så vidt
staten Florida går,
617
00:32:50,229 --> 00:32:51,970
Jeg vil sige det betyder
du er gammel nok til at gå
618
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
hvor som helst uden
din forældres tilladelse.
619
00:32:54,059 --> 00:32:57,366
Selvfølgelig.
Det er ikke sådan, at jeg ikke får lov.
620
00:32:57,410 --> 00:33:00,152
Det er mere kompliceret end som så.
621
00:33:00,195 --> 00:33:03,764
Jeg har bare en masse
ansvar derhjemme.
622
00:33:03,807 --> 00:33:06,419
Vi har en familie... virksomhed
623
00:33:06,506 --> 00:33:10,292
og de vil have mig til at forpligte mig
til en større rolle i virksomheden
624
00:33:10,336 --> 00:33:12,599
og jeg er ikke sikker på, at jeg vil.
625
00:33:12,642 --> 00:33:17,604
som jeg kan relatere til.
Familievirksomheder kan være meget.
626
00:33:17,647 --> 00:33:20,389
Jeg har hjulpet med at drive dette sted
de sidste syv år,
627
00:33:20,433 --> 00:33:21,869
lige siden min mor døde,
628
00:33:22,696 --> 00:33:27,222
og tiden lidt bare
bliver ved, ved du?
629
00:33:28,745 --> 00:33:32,097
Så hvad er din familievirksomhed,
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger.
630
00:33:33,185 --> 00:33:34,273
Øh...
631
00:33:35,056 --> 00:33:38,929
Blendere!
Vi ejer et blenderfirma.
632
00:33:39,017 --> 00:33:41,845
Vi laver blendere af høj kvalitet.
633
00:33:41,889 --> 00:33:44,500
Wow. Blendere. Pænt.
634
00:33:44,544 --> 00:33:47,286
Hvad bringer dig til køkkenet
2:30 om morgenen?
635
00:33:47,329 --> 00:33:49,853
Alt hvad der har med den kvinde at gøre
636
00:33:49,897 --> 00:33:51,464
vi gemte os fra i dag?
637
00:33:51,507 --> 00:33:53,640
Ekskæreste. Jenny.
638
00:33:54,380 --> 00:33:55,424
Jeg kan se.
639
00:33:56,077 --> 00:33:57,557
Jeg kan være smuk
god lytter også.
640
00:33:58,906 --> 00:34:00,603
Hvad skete der mellem jer to?
641
00:34:01,430 --> 00:34:02,388
Vi datede i to år.
642
00:34:03,998 --> 00:34:05,478
Jeg faldt ret hårdt for hende.
643
00:34:06,348 --> 00:34:08,872
Vi ville rejse
og start denne rejseblog,
644
00:34:08,916 --> 00:34:10,787
så vi reserverede
en længere rejse til Bali.
645
00:34:11,788 --> 00:34:13,921
Men der var en oversvømmelse her
646
00:34:13,964 --> 00:34:17,751
og erhvervslivet blev påvirket,
så jeg blev tilbage for at hjælpe.
647
00:34:17,838 --> 00:34:19,100
Gik hun uden dig?
648
00:34:20,145 --> 00:34:23,191
Det gjorde hun.
Hun gik i seks måneder
649
00:34:23,235 --> 00:34:26,020
og kom tilbage med en solskoldning,
en succesrig rejseblog
650
00:34:26,107 --> 00:34:28,022
og en fyr ved navn Jett.
651
00:34:28,109 --> 00:34:29,154
Åh.
652
00:34:31,417 --> 00:34:33,288
Ja, hun knuste mit hjerte
ret godt.
653
00:34:34,985 --> 00:34:36,378
Hun havde dog sine grunde.
654
00:34:37,379 --> 00:34:41,427
Jeg prøver bare at undgå
smertefulde minder, hvis jeg kan.
655
00:34:42,254 --> 00:34:43,994
Derfor skjulet
i eftermiddag.
656
00:34:44,038 --> 00:34:45,170
Derfor skjulet.
657
00:34:46,345 --> 00:34:48,869
Ved hvad der er sjovest
om det hele var?
658
00:34:49,609 --> 00:34:52,786
Den fyr hun forlod mig for var
denne sociale mediemodel
659
00:34:52,829 --> 00:34:55,005
der solgte saunahatte.
660
00:34:55,049 --> 00:34:57,573
Jeg lagde mærke til hans saunahat!
661
00:34:57,617 --> 00:34:59,575
Meget vigtigt for
temperaturregulering
662
00:34:59,619 --> 00:35:01,577
og for at beskytte håret
fra intens varme.
663
00:35:01,621 --> 00:35:04,363
Jeg mener, saunaer kan være hårde ved
hårsækkene.
664
00:35:07,105 --> 00:35:08,976
- Undskyld.
- Du ved alt for meget om
665
00:35:09,019 --> 00:35:10,369
sauna hatte.
666
00:35:11,500 --> 00:35:13,763
Jeg er virkelig ked af det
at en pige knuste dit hjerte.
667
00:35:15,635 --> 00:35:16,636
Det er okay.
668
00:35:17,767 --> 00:35:20,683
Det betyder bare, øh, det var hun ikke
den rigtige person for mig.
669
00:35:21,467 --> 00:35:24,426
Og det tror jeg, at ægte kærlighed er
værd at vente på, så...
670
00:35:28,996 --> 00:35:32,042
Hvad er din definition af
ægte kærlighed, må jeg spørge?
671
00:35:32,695 --> 00:35:35,089
Jeg tror på den ægte kærlighed
er hvornår
672
00:35:36,699 --> 00:35:39,354
nogen laver
alt føles i orden,
673
00:35:39,398 --> 00:35:41,965
selv når resten af din verden
er kompliceret.
674
00:35:43,184 --> 00:35:44,054
Det kan jeg godt lide.
675
00:35:45,099 --> 00:35:48,537
Skål for at vente på ægte kærlighed.
676
00:35:48,581 --> 00:35:49,495
Skål.
677
00:35:54,978 --> 00:35:56,719
Det her er rigtig godt.
678
00:35:59,635 --> 00:36:02,508
- Gør det venligst.
- Det forlyder, at prinsessen
679
00:36:02,551 --> 00:36:05,250
vil ikke deltage
det årlige juleteleton.
680
00:36:05,293 --> 00:36:07,382
Må vi få din kommentar
på sagen?
681
00:36:07,426 --> 00:36:10,733
Prinsesse Charlotte har været
følelse under vejret.
682
00:36:10,777 --> 00:36:13,519
Som sådan vil jeg deltage
begivenheden i hendes sted.
683
00:36:13,562 --> 00:36:15,434
Er det en alvorlig sygdom,
Deres Højhed?
684
00:36:15,521 --> 00:36:17,436
Intet at bekymre sig om,
Jeg forsikrer dig.
685
00:36:17,523 --> 00:36:19,829
Bare en mindre forkølelse.
Hendes Kongelige Højhed
686
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
helst ikke
give det videre til enhver,
687
00:36:21,614 --> 00:36:23,703
især
i feriesæsonen.
688
00:36:23,746 --> 00:36:26,880
Prins David, der er et foto
der for nylig har cirkuleret
689
00:36:26,923 --> 00:36:29,274
af en ung kvinde med
en slående lighed
690
00:36:29,317 --> 00:36:31,667
til prinsesse Charlotte
ind i et umærket køretøj
691
00:36:31,711 --> 00:36:34,192
forlader slotsområdet
med kongelig stab.
692
00:36:34,279 --> 00:36:37,673
Rygterne tyder på det
prinsessen er måske løbet væk.
693
00:36:37,717 --> 00:36:39,022
Hvad kan du sige til dette?
694
00:36:39,066 --> 00:36:41,721
Det er fuldstændig absurd.
695
00:36:41,764 --> 00:36:44,593
Jeg kan kategorisk forsikre dig
det er prinsesse Charlotte
696
00:36:44,680 --> 00:36:47,248
hvile trygt og behageligt
i hendes kamre.
697
00:36:47,292 --> 00:36:48,858
Det er alt for nu.
Tak.
698
00:36:52,166 --> 00:36:54,212
Endnu et spørgsmål, tak.
Deres Højhed?
699
00:36:57,650 --> 00:37:00,957
Og så tog han mig
at købe en brændertelefon.
700
00:37:01,044 --> 00:37:02,568
Jeg er helt imponeret.
701
00:37:02,611 --> 00:37:04,874
Først en god tankegang
sporingstinget.
702
00:37:04,918 --> 00:37:08,182
For det andet er jeg overrasket over, at du ved det
hvad en brændertelefon er.
703
00:37:08,226 --> 00:37:11,664
Og for det tredje, din amerikanske accent
bliver rigtig godt!
704
00:37:11,707 --> 00:37:15,145
Tak.
Det har været så befriende at være her.
705
00:37:15,189 --> 00:37:19,628
Jeg kan gøre alt, spise hvad som helst,
sige noget, og ingen er ligeglad.
706
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Wow. Velkommen til hvordan
resten af verden lever.
707
00:37:23,110 --> 00:37:25,591
- Har ikke fortalt dig den bedste del.
- Hvad?
708
00:37:25,634 --> 00:37:27,593
Jeg blev næsten ramt af en bil
i går!
709
00:37:27,636 --> 00:37:30,639
Hvad? Vente.
Hvordan er det den bedste del?
710
00:37:30,683 --> 00:37:32,859
Jeg krydsede gaden
og ingen stoppede,
711
00:37:32,902 --> 00:37:34,643
som om jeg var usynlig.
712
00:37:34,687 --> 00:37:37,559
Wow. Ja, lad os måske bare lade være
gør det næste gang
713
00:37:37,603 --> 00:37:39,953
fordi jeg har brug for det
bringe dig hjem i ét stykke.
714
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
Jeg elsker det her så meget.
715
00:37:45,088 --> 00:37:46,742
Hvad vil du lave i dag?
716
00:37:46,829 --> 00:37:50,268
Åh, jeg fortalte det faktisk til Lucas
Jeg ville møde ham om en time.
717
00:37:50,311 --> 00:37:52,182
Han tager mig
at købe noget nyt tøj.
718
00:37:52,226 --> 00:37:54,794
Mine muligheder er ret begrænsede.
719
00:37:54,837 --> 00:37:56,883
Okay. Så du er, øh,
720
00:37:56,926 --> 00:37:58,798
tilbringe dagen
med denne fyr ved navn Lucas?
721
00:37:58,841 --> 00:38:01,104
Åh, undskyld. Du kan komme.
722
00:38:01,148 --> 00:38:04,543
Nej, nej, det er din tid
at udforske. God fornøjelse.
723
00:38:04,586 --> 00:38:07,023
Vi ses mandag morgen
til bagekonkurrencen.
724
00:38:07,067 --> 00:38:09,678
Selvfølgelig. Og nu ved du det
hvordan man når mig.
725
00:38:09,722 --> 00:38:11,985
- På din brænder.
- Jep.
726
00:38:19,601 --> 00:38:22,561
Hej, Pop! På vej ind til byen
at møde Charlie. Har du brug for noget?
727
00:38:22,604 --> 00:38:25,433
Jeg har det godt, søn, tak.
Hej, øh, hvem har lavet disse?
728
00:38:25,520 --> 00:38:27,783
- Det gjorde Charlie.
- De her er lækre.
729
00:38:27,827 --> 00:38:29,785
- Hvor sagde hun, hun var fra?
- Florida.
730
00:38:29,829 --> 00:38:32,266
Hun må have gået til en
stor kulinarisk skole
731
00:38:32,353 --> 00:38:34,399
for det er de bestemt
ikke amerikansk.
732
00:38:34,442 --> 00:38:36,270
- Virkelig?
- Nyd dagen, søn.
733
00:38:36,357 --> 00:38:38,185
Ja, også dig.
Hej, ring hvis du har brug for noget.
734
00:38:38,272 --> 00:38:39,360
Helt sikkert.
735
00:38:52,025 --> 00:38:54,767
Hej George. Det er Mark Winslow
fra Noble Observer.
736
00:38:54,810 --> 00:38:56,856
Jeg tænkte på om
du kan gøre mig en tjeneste.
737
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
Jeg har brug for dig til at trække alt
du har fat i Mr. Edward Jones,
738
00:38:59,728 --> 00:39:00,642
den kongelige køkkenchef.
739
00:39:01,774 --> 00:39:03,689
Ja, alt. Tak.
740
00:39:23,317 --> 00:39:27,147
Jeg elsker denne!
Jeg har altid ønsket mig sådan en!
741
00:39:27,190 --> 00:39:30,063
Du har altid ønsket dig en lyskilde
Julekattetrøje?
742
00:39:30,106 --> 00:39:32,326
Jeg har aldrig haft
en julesweater før.
743
00:39:32,370 --> 00:39:35,024
Og disse er dejlige!
Synes du, det er okay, hvis jeg prøver dem?
744
00:39:35,068 --> 00:39:36,025
Ja. Selvfølgelig.
745
00:39:42,771 --> 00:39:45,252
Så hvordan lærte du at bage
sådan?
746
00:39:45,948 --> 00:39:46,688
Fra Mr. Eddie.
747
00:39:47,733 --> 00:39:49,125
Og hvem er Mr. Eddie?
748
00:39:49,169 --> 00:39:52,738
Åh, rigtigt. Uh, undskyld.
Han er familiens kok.
749
00:39:53,608 --> 00:39:55,958
Jeg har sneget mig ind
hans køkken lige siden jeg var
750
00:39:56,002 --> 00:39:59,919
et lille barn. Han lærte mig
alt hvad jeg ved.
751
00:39:59,962 --> 00:40:02,922
Og hans datter, Kate,
hun er min bedste ven.
752
00:40:02,965 --> 00:40:05,185
Pigen du indtastede
konkurrencen med?
753
00:40:05,228 --> 00:40:07,013
Ja.
754
00:40:07,100 --> 00:40:08,928
Og hvad synes du?
755
00:40:10,320 --> 00:40:12,410
Wow! Det klæder dig smukt.
756
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
- Er det ikke yndigt?
- Ja.
757
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
Er Mr. Eddie også fra Florida?
758
00:40:19,634 --> 00:40:22,550
Ja. Han er ligesom
en anden far for mig.
759
00:40:22,594 --> 00:40:24,378
Jeg har kendt ham
næsten hele mit liv.
760
00:40:25,640 --> 00:40:28,121
Og du gik virkelig aldrig til
kulinarisk skole?
761
00:40:28,774 --> 00:40:31,124
Nej. Det tror jeg bare
samlet ting op gennem årene.
762
00:40:31,167 --> 00:40:32,168
Wow.
763
00:40:33,779 --> 00:40:35,041
Tada!
764
00:40:35,128 --> 00:40:38,392
Ja.
Den er lige så god som den sidste!
765
00:40:38,436 --> 00:40:42,352
Åh! Og det er så blødt
og så løst og så hyggeligt.
766
00:40:42,396 --> 00:40:44,485
Ja. Trøjer plejer at være det.
767
00:40:46,444 --> 00:40:48,010
Og bortset fra Mr. Eddie,
768
00:40:48,054 --> 00:40:50,752
var du nogensinde tæt på
resten af din familie, eller...?
769
00:40:52,058 --> 00:40:54,495
Jeg mener, så tæt som
vi kunne være.
770
00:40:55,801 --> 00:40:58,978
Jeg ved det ikke. Det er min familie ikke
virkelig den varme, uklare type.
771
00:40:59,805 --> 00:41:01,676
Jeg ved det ikke.
Det er de vel bare ikke...
772
00:41:02,808 --> 00:41:04,723
- Åben?
- Jeg ville sige kærlig.
773
00:41:04,766 --> 00:41:06,942
Nej, nej, åben. Åben, tak.
Åbn venligst.
774
00:41:07,639 --> 00:41:08,596
Er du okay?
775
00:41:12,948 --> 00:41:13,993
Er du okay?
776
00:41:14,080 --> 00:41:15,560
Shh.
777
00:41:15,603 --> 00:41:16,865
- Vi tysser igen?
- Ja.
778
00:41:16,952 --> 00:41:18,084
- Er det...?
- Ja.
779
00:41:18,171 --> 00:41:19,172
- Er hun med...?
- Ja!
780
00:41:19,912 --> 00:41:21,696
- Har han sin... på?
- Mm-hm.
781
00:41:22,480 --> 00:41:23,611
Må jeg gå og kigge?
782
00:41:24,873 --> 00:41:26,571
Bare bliv her et øjeblik.
783
00:41:26,614 --> 00:41:29,269
Når Jenny er i omklædningsrummet,
hun vil være derinde et stykke tid.
784
00:41:30,313 --> 00:41:32,272
Og den sweater
ser i øvrigt latterligt ud.
785
00:41:32,925 --> 00:41:34,927
Jeg kan godt lide denne sweater.
786
00:41:37,103 --> 00:41:39,105
Jeg vil prøve dem.
787
00:41:39,148 --> 00:41:41,324
Åh! Kan du holde min pung?
788
00:41:41,368 --> 00:41:42,674
Alt for dig, smuk.
789
00:41:45,764 --> 00:41:46,808
Uh, taget!
790
00:41:54,729 --> 00:41:56,644
Åh,
Jeg kan virkelig godt lide denne skjorte.
791
00:41:56,688 --> 00:41:58,254
Kan du finde det
i en lille for mig?
792
00:41:59,125 --> 00:42:00,300
Du satser, sukkerblomme.
793
00:42:01,083 --> 00:42:03,912
Sukkerblomme?
794
00:42:07,612 --> 00:42:09,744
Jeg tror, kysten er klar.
Lad mig tjekke.
795
00:42:09,788 --> 00:42:11,833
Kan vi bare blive her?
796
00:42:13,356 --> 00:42:14,662
Vær ikke en baby.
797
00:42:21,451 --> 00:42:22,801
Vi har det godt. Lad os gå.
798
00:42:53,440 --> 00:42:55,660
Hej? Ja. Gå videre.
799
00:42:58,793 --> 00:43:01,927
Edward Jones har en datter,
Kate, som var i byen på besøg.
800
00:43:01,970 --> 00:43:03,755
Hvornår forlod hun præcist?
801
00:43:06,932 --> 00:43:07,628
Hvilken flyvning?
802
00:43:09,325 --> 00:43:10,588
Højre. Tak, George.
803
00:43:22,034 --> 00:43:24,297
Lad os finde ud af alt
vi har brug for at vide noget om dig,
804
00:43:24,340 --> 00:43:26,342
Frøken Kate Jones.
805
00:43:32,914 --> 00:43:34,873
The Holly Jolly Baking Bash.
806
00:43:48,800 --> 00:43:50,758
- Det var så sjovt!
- Åh, virkelig?
807
00:43:50,802 --> 00:43:52,978
Nå, jeg er glad for mit traume
morer dig.
808
00:43:53,021 --> 00:43:55,633
Det har været den bedste dag
Jeg har været med for evigt.
809
00:43:55,676 --> 00:43:57,286
Du kommer virkelig ikke meget ud,
gør du?
810
00:44:00,725 --> 00:44:02,465
Hej, Laura.
Hvordan var din dag i dag?
811
00:44:02,509 --> 00:44:06,078
Ja, godt. God. Interessant.
Øh, undskyld.
812
00:44:06,121 --> 00:44:08,036
Luke, må jeg lige tale med dig
privat et øjeblik?
813
00:44:08,123 --> 00:44:09,472
Selvfølgelig.
814
00:44:09,516 --> 00:44:12,954
Jeg lægger dem væk.
Uh, tak for i dag.
815
00:44:12,998 --> 00:44:14,129
Ja, det var min fornøjelse.
816
00:44:15,348 --> 00:44:16,610
Hvad sker der?
817
00:44:17,437 --> 00:44:18,917
Det er en sjov historie.
818
00:44:18,960 --> 00:44:20,396
- Hej.
- Hej.
819
00:44:21,049 --> 00:44:24,052
Så Jenny bliver faktisk
på kroen.
820
00:44:24,096 --> 00:44:25,010
Undskyld, hvad?
821
00:44:25,967 --> 00:44:27,055
Fin hat.
822
00:44:27,099 --> 00:44:28,187
Tak.
823
00:44:31,494 --> 00:44:33,845
De reserverede
under hans navn, så jeg havde--
824
00:44:33,932 --> 00:44:36,108
Hvor mange Jett'er kan der være?
825
00:44:36,151 --> 00:44:38,110
Hej, øh, er der et fitnesscenter
på dette sted?
826
00:45:15,756 --> 00:45:16,931
Hej Lucas.
827
00:45:16,975 --> 00:45:18,846
Du ved
du kan kalde mig Luke, ikke?
828
00:45:20,239 --> 00:45:23,198
Jeg ved det. Jeg har det bare svært
miste visse formaliteter.
829
00:45:24,199 --> 00:45:26,506
Er du okay?
Jeg var bekymret for dig.
830
00:45:26,593 --> 00:45:27,681
Ja, nej. Jeg har det fint.
831
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
Kan jeg interessere dig for
nogle friske makroner?
832
00:45:31,250 --> 00:45:32,381
Her, prøv denne.
833
00:45:41,260 --> 00:45:42,783
Det er rigtig godt.
834
00:45:43,784 --> 00:45:45,133
Endnu en specialitet i Florida?
835
00:45:46,221 --> 00:45:47,309
Sådan noget.
836
00:45:48,223 --> 00:45:50,922
Jeg formoder, at du ikke fortæller mig det
alt, mystiske pige.
837
00:45:51,009 --> 00:45:53,402
Hvad mener du?
Jeg er en åben bog!
838
00:45:53,446 --> 00:45:54,708
Okay, ja. Sikker.
839
00:45:55,709 --> 00:45:57,537
Lad os spille 20 spørgsmål.
840
00:45:57,580 --> 00:46:00,409
Vi stiller spørgsmål til hinanden
og vi svarer sandfærdigt.
841
00:46:01,149 --> 00:46:03,499
- Jeg ved det ikke.
- Vi stiller nemme spørgsmål.
842
00:46:04,457 --> 00:46:05,850
Okay. Jeg starter.
843
00:46:06,894 --> 00:46:08,766
Okay.
844
00:46:08,809 --> 00:46:10,811
Hvis det er slut
mellem dig og din eks,
845
00:46:11,812 --> 00:46:13,771
hvorfor undgår du hende?
846
00:46:13,858 --> 00:46:16,382
Hov! Jeg sagde nemme spørgsmål.
847
00:46:16,469 --> 00:46:18,384
Undskyld. Første gang man spiller.
848
00:46:18,471 --> 00:46:19,602
Det er okay.
849
00:46:20,952 --> 00:46:21,909
Jeg svarer på det.
850
00:46:23,476 --> 00:46:25,304
Det er jeg nok bange for
hvis jeg taler med hende,
851
00:46:26,348 --> 00:46:28,394
at ondt vil komme tilbage og
Jeg vil ikke føle
852
00:46:28,481 --> 00:46:29,569
den smerte igen.
853
00:46:31,136 --> 00:46:34,008
Min tur. Hvorfor er du bange
at tale med din familie?
854
00:46:35,793 --> 00:46:38,534
Det er jeg vist bange for
skuffe dem.
855
00:46:39,274 --> 00:46:40,972
Bange jeg ikke kan leve op til
deres forventninger.
856
00:46:43,409 --> 00:46:44,584
Det forstår jeg godt.
857
00:46:45,628 --> 00:46:46,847
Okay, nem en.
858
00:46:46,891 --> 00:46:48,240
Hvad er din yndlingsfarve?
859
00:46:48,327 --> 00:46:49,502
Crimson.
860
00:46:49,589 --> 00:46:51,025
De fleste ville bare sige rød.
861
00:46:52,374 --> 00:46:53,767
Yndlingsmad?
862
00:46:53,811 --> 00:46:55,334
Disse vil være deroppe!
863
00:46:55,377 --> 00:46:56,988
Virkelig? Tak.
864
00:46:58,598 --> 00:46:59,729
Svært spørgsmål.
865
00:46:59,773 --> 00:47:00,861
Skud.
866
00:47:02,080 --> 00:47:03,298
Har du en drøm?
867
00:47:05,561 --> 00:47:06,998
Ja. Selvfølgelig gør jeg det.
868
00:47:07,520 --> 00:47:09,174
Eller, det gjorde jeg.
869
00:47:10,436 --> 00:47:11,393
Det tror jeg stadig, jeg gør.
870
00:47:12,090 --> 00:47:14,092
Hov. Det er et svært spørgsmål.
871
00:47:17,356 --> 00:47:20,489
Jeg ville rejse verden rundt
og skriv om det,
872
00:47:20,533 --> 00:47:23,623
dele mine erfaringer.
Det er hvad turen til Bali
873
00:47:23,710 --> 00:47:25,233
med Jenny
skulle være til.
874
00:47:26,060 --> 00:47:27,540
Ville starte
den rejseblog.
875
00:47:28,193 --> 00:47:30,195
Hun gjorde det. Det gjorde jeg ikke.
876
00:47:30,282 --> 00:47:33,024
Nu er hun rejsejournalist
og jeg er her stadig.
877
00:47:34,068 --> 00:47:35,722
Er det derfor hun er i byen?
878
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
Ja.
Hun dækker konkurrencen.
879
00:47:38,768 --> 00:47:41,336
Du ved, du vil til sidst
skal tale med hende.
880
00:47:41,380 --> 00:47:43,338
Jeg vil. Bare ikke i aften.
881
00:47:44,513 --> 00:47:45,863
Har du talt med
din familie endnu?
882
00:47:47,168 --> 00:47:51,085
Kun til min ven hjemmefra,
David.
883
00:47:51,129 --> 00:47:52,957
Det har han været
holder fortet nede for mig.
884
00:47:53,783 --> 00:47:55,873
David? Er han en god ven?
885
00:47:57,526 --> 00:47:59,528
Mere end en ven?
886
00:47:59,572 --> 00:48:01,617
Han er tæt på
ven af familien.
887
00:48:01,704 --> 00:48:03,663
Nå, af forretningen.
888
00:48:03,750 --> 00:48:05,099
Af familiens blendervirksomhed.
889
00:48:05,143 --> 00:48:07,232
Jep. Vi er kun én stor
890
00:48:07,319 --> 00:48:08,015
blender bundt.
891
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
Højre. Nå...
892
00:48:11,976 --> 00:48:13,803
Jeg må hellere sove lidt.
893
00:48:14,630 --> 00:48:16,110
Også mig.
Jeg rydder lige op her.
894
00:48:16,937 --> 00:48:18,852
Tak for i dag.
895
00:48:18,896 --> 00:48:19,940
Selvfølgelig.
896
00:48:20,767 --> 00:48:21,811
Godnat, Charlie.
897
00:48:23,683 --> 00:48:24,423
Godnat, Luke.
898
00:48:26,991 --> 00:48:28,427
Du kaldte mig Luke.
899
00:48:30,342 --> 00:48:31,343
Godnat.
900
00:48:47,620 --> 00:48:48,838
Han er rigtig flink.
901
00:48:48,882 --> 00:48:51,189
Og gør noget for sjov
902
00:48:51,232 --> 00:48:53,974
uden at hele verden ser med
er ret fantastisk.
903
00:48:55,019 --> 00:48:57,021
Han lyder som en flink fyr.
904
00:48:57,108 --> 00:48:59,197
Ja. Det er dejligt
at få en ny ven.
905
00:49:01,025 --> 00:49:02,069
Bare en ven?
906
00:49:02,678 --> 00:49:04,506
Kate!
907
00:49:04,550 --> 00:49:06,856
Jeg er ved at blive forlovet.
Jeg kan forsikre dig om, at Lucas--
908
00:49:07,596 --> 00:49:08,946
Luke - er bare en ven.
909
00:49:10,338 --> 00:49:13,298
Nu kan jeg også forsikre dig
at David bare er en ven.
910
00:49:14,821 --> 00:49:16,954
Ja. Det er sandt.
911
00:49:17,041 --> 00:49:19,130
Men ikke i
offentlighedens øje.
912
00:49:20,044 --> 00:49:21,175
Og heldigvis for dig,
913
00:49:21,219 --> 00:49:22,916
du er ikke i offentligheden
lige nu.
914
00:49:24,570 --> 00:49:27,486
Charlotte, du skal udforske
dit eget liv,
915
00:49:27,573 --> 00:49:29,967
dine egne følelser
og dine egne følelser.
916
00:49:31,969 --> 00:49:34,232
Se, jeg siger bare
917
00:49:34,275 --> 00:49:36,451
vær ikke så hurtig
at sætte en etiket på tingene.
918
00:49:36,495 --> 00:49:38,497
Bare fortsæt med at have det sjovt, ikke?
919
00:49:40,586 --> 00:49:43,763
- Har du talt med David?
- Ja. Han har hjulpet mig.
920
00:49:43,806 --> 00:49:44,807
God.
921
00:49:45,983 --> 00:49:47,419
Hvordan er tingene på loftet?
922
00:49:47,462 --> 00:49:50,248
Åh, så godt!
Du ved, Keith er en blast.
923
00:49:50,291 --> 00:49:52,076
Det skal vi
julemarked i aften.
924
00:49:52,163 --> 00:49:54,208
- Vil du med?
- Øhm...
925
00:49:55,601 --> 00:49:57,342
Du kan tage Luke med.
926
00:49:58,517 --> 00:50:00,562
Lyder fantastisk. Jeg vil spørge ham.
927
00:50:14,489 --> 00:50:15,577
Edward Jones?
928
00:50:15,882 --> 00:50:17,057
Ja, det er mig.
929
00:50:18,885 --> 00:50:20,669
Jeg er Mark Winslow
fra Noble Observer.
930
00:50:21,670 --> 00:50:23,672
jeg har spørgsmål vedr
Prinsesse Charlotte
931
00:50:23,716 --> 00:50:25,500
og hvad hun lavede
i dit køretøj
932
00:50:25,544 --> 00:50:27,676
forlader slotsejendommen
et par nætter siden.
933
00:50:36,903 --> 00:50:38,078
Prinsen og prinsessen
934
00:50:38,122 --> 00:50:40,428
stirrede dybt ind
hinandens øjne,
935
00:50:40,472 --> 00:50:44,258
at kende deres eventyr
er kun lige begyndt.
936
00:50:45,738 --> 00:50:47,783
Og de levede
lykkeligt til deres dages ende.
937
00:50:49,046 --> 00:50:50,308
Hej! Hvordan gik det?
938
00:50:50,351 --> 00:50:52,136
Jeg nåede til næste runde.
939
00:50:52,223 --> 00:50:53,920
- Det er fantastisk.
- Tillykke!
940
00:50:54,007 --> 00:50:56,705
- Tak.
- Charlie, tror du det
941
00:50:56,749 --> 00:50:58,229
at prinsesser er specielle?
942
00:50:59,360 --> 00:51:01,623
Jeg ved det ikke.
Vi er vel alle specielle
943
00:51:01,667 --> 00:51:03,147
på vores egen måde.
944
00:51:03,190 --> 00:51:05,714
Min onkel siger, de er kedelige.
945
00:51:05,758 --> 00:51:07,716
Og det er de nok bare
forkælede møgunger
946
00:51:07,760 --> 00:51:09,892
der kun bekymrer sig om sig selv.
947
00:51:09,936 --> 00:51:11,633
Det gør han, gør han?
948
00:51:12,678 --> 00:51:14,462
Nå, det er
lidt overmodig.
949
00:51:15,942 --> 00:51:17,813
Hvad betyder formastelig?
950
00:51:17,900 --> 00:51:21,034
Det betyder, at din onkel har
meget at lære om prinsesser.
951
00:51:21,121 --> 00:51:23,254
Hvordan tror du, de er?
952
00:51:23,297 --> 00:51:25,604
Det tror jeg prinsesser
er meget som dig og mig.
953
00:51:26,474 --> 00:51:28,128
De gør deres bedste,
954
00:51:28,215 --> 00:51:30,348
men nogle gange kæmper de,
som alle,
955
00:51:30,391 --> 00:51:33,046
at finde
deres lykkeligt til deres dages ende.
956
00:51:34,700 --> 00:51:39,835
Jeg synes, prinsesser er magiske
og lyse og bringe lykke
957
00:51:39,879 --> 00:51:41,446
hvor end de går.
958
00:51:41,489 --> 00:51:43,622
Jeg vil gerne være prinsesse en dag.
959
00:51:43,665 --> 00:51:45,363
Du ville være en vidunderlig prinsesse.
960
00:51:45,406 --> 00:51:46,190
Virkelig?
961
00:51:47,713 --> 00:51:49,932
Det tror jeg, du ville være
også en vidunderlig en.
962
00:51:50,585 --> 00:51:51,978
Tak, Lily.
963
00:51:52,021 --> 00:51:53,501
Jeg må hellere gå i seng.
964
00:51:53,588 --> 00:51:55,329
Undskyld jeg har stadig dit værelse.
965
00:51:55,416 --> 00:51:57,418
Åh, det er okay.
Jeg kan godt lide at sove med mor og far
966
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
før barnet kommer.
Jeg ser på det
967
00:51:59,290 --> 00:52:01,030
som en win-win for os begge.
968
00:52:01,074 --> 00:52:03,076
Du er en meget generøs pige.
Du har en fantastisk måde
969
00:52:03,163 --> 00:52:04,730
at se på tingene,
unge dame.
970
00:52:04,817 --> 00:52:07,602
Det er fordi jeg øver mig
at være en prinsesse.
971
00:52:09,256 --> 00:52:10,692
Godnat, onkel Luke.
972
00:52:10,779 --> 00:52:11,519
Godnat, Lily.
973
00:52:16,307 --> 00:52:17,656
Godnat, Charlie.
974
00:52:17,699 --> 00:52:18,526
Søde drømme.
975
00:52:23,444 --> 00:52:25,272
Hej, hvad laver du
resten af aftenen?
976
00:52:26,099 --> 00:52:27,579
Intet.
977
00:52:27,622 --> 00:52:29,972
Kate inviterede mig
til julemarkedet.
978
00:52:30,016 --> 00:52:32,236
- Vil du med?
- Ja. Det ville jeg gerne.
979
00:52:37,502 --> 00:52:39,068
Det er okay.
980
00:52:39,634 --> 00:52:40,548
Varm chokolade?
981
00:52:41,549 --> 00:52:42,333
Tak.
982
00:52:42,855 --> 00:52:43,725
Tak.
983
00:52:44,509 --> 00:52:47,990
Kate, Luke og jeg
så denne fantastiske fotooption.
984
00:52:48,034 --> 00:52:49,862
Det er en tunnel fuld af
blinkende lys.
985
00:52:49,949 --> 00:52:52,256
Det vil se godt ud på vores sociale medier.
Vil du tage nogle selfies?
986
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
- Ja.
- Vil du komme?
987
00:52:54,780 --> 00:52:57,739
Jeg er okay. Det er jeg ikke rigtig
en slags pige på sociale medier.
988
00:52:57,783 --> 00:52:59,306
Jeg har det godt.
989
00:52:59,350 --> 00:53:01,134
Okay. Kom snart tilbage.
990
00:53:07,096 --> 00:53:10,099
Ikke på sociale medier?
Det troede jeg, at alle var.
991
00:53:10,143 --> 00:53:13,364
Nej. Jeg kan godt lide mit privatliv.
992
00:53:13,407 --> 00:53:14,887
Det er rimeligt.
993
00:53:14,974 --> 00:53:16,845
Så fortæl mig om
konkurrencen.
994
00:53:16,889 --> 00:53:18,847
Åh! Det er så sjovt.
995
00:53:18,891 --> 00:53:21,459
Jeg elsker at skabe noget
og få ærlig feedback
996
00:53:21,502 --> 00:53:23,504
ikke kun folk, der fortæller mig
hvad jeg vil høre.
997
00:53:23,548 --> 00:53:25,724
Folk fortæller mig det aldrig
hvad jeg vil høre.
998
00:53:25,767 --> 00:53:27,508
- Virkelig?
- Jeg har en fornemmelse
999
00:53:27,552 --> 00:53:29,554
du og jeg har levet
meget forskellige liv.
1000
00:53:29,641 --> 00:53:30,816
Den følelse får jeg også.
1001
00:53:32,948 --> 00:53:34,994
På trods af vores 20 spørgsmål,
1002
00:53:35,081 --> 00:53:37,736
Jeg føler, at du er stadig
lidt af et mysterium for mig.
1003
00:53:37,823 --> 00:53:38,563
Hvem er du?
1004
00:53:40,217 --> 00:53:42,828
Sandheden er, at jeg stadig prøver
at finde ud af det.
1005
00:53:43,742 --> 00:53:47,311
Jeg tror, der er to sider
til mig. Den jeg viser alle,
1006
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
den side af mig, der forventes
at være på en bestemt måde.
1007
00:53:50,183 --> 00:53:52,141
Og så er der det rigtige mig.
1008
00:53:52,881 --> 00:53:54,709
Det er den del
Jeg kæmper for at finde.
1009
00:53:55,667 --> 00:53:57,321
Hvad mener du?
1010
00:53:57,364 --> 00:53:59,671
Jeg ved det godt
hvad der forventes af mig.
1011
00:54:00,367 --> 00:54:01,325
Det er den nemme del.
1012
00:54:02,630 --> 00:54:05,720
Godt hår, perfekt smil,
altid sat sammen,
1013
00:54:06,373 --> 00:54:09,376
altid veltalende med mine ord,
altid diplomatisk.
1014
00:54:09,463 --> 00:54:10,943
Det er ikke den rigtige dig.
1015
00:54:12,249 --> 00:54:14,512
Det rigtige mig er mere rodet,
tror jeg.
1016
00:54:15,817 --> 00:54:18,820
Jeg ved det ikke.
Jeg elsker familievirksomheden,
1017
00:54:18,907 --> 00:54:21,258
men jeg elsker også
at få mine hænder snavsede.
1018
00:54:22,389 --> 00:54:24,652
Jeg snakker for meget
og griner for hårdt
1019
00:54:24,696 --> 00:54:27,046
og sige det forkerte
nogle gange.
1020
00:54:27,089 --> 00:54:28,961
Det lyder
ret fantastisk for mig.
1021
00:54:29,004 --> 00:54:30,397
Jeg ville ønske det var.
1022
00:54:30,441 --> 00:54:32,878
Men det har jeg
et familienavn at opretholde,
1023
00:54:32,965 --> 00:54:34,662
traditioner at holde fast i.
1024
00:54:34,706 --> 00:54:37,448
Hele mit liv har været planlagt
da jeg var fire.
1025
00:54:37,491 --> 00:54:40,059
Wow. Jeg anede ikke
blenderbranchen
1026
00:54:40,102 --> 00:54:43,192
var så intens.
1027
00:54:43,236 --> 00:54:45,151
- Hvad?
- Intet. Det er bare...
1028
00:54:45,891 --> 00:54:47,022
Du har ret.
1029
00:54:47,066 --> 00:54:49,242
Det er ret intenst
til blendere.
1030
00:54:49,286 --> 00:54:51,244
Det tror jeg, din familie skal
lysne lidt op.
1031
00:54:52,245 --> 00:54:54,334
Jeg er enig. jeg bare
1032
00:54:54,378 --> 00:54:55,857
ville ønske jeg vidste hvordan
få dem til at gøre det.
1033
00:54:55,901 --> 00:54:58,382
Du starter med at være ærlig vedr
hvem du er
1034
00:54:58,425 --> 00:54:59,861
og hvem du gerne vil være.
1035
00:55:00,732 --> 00:55:02,908
Tiderne ændrer sig, traditioner udvikler sig.
1036
00:55:03,691 --> 00:55:06,172
Din familie skal give slip
nogle af deres høje forventninger.
1037
00:55:06,215 --> 00:55:07,434
Jeg ved det ikke.
1038
00:55:07,478 --> 00:55:10,307
Min mor kan være svær
at åbne op for.
1039
00:55:10,394 --> 00:55:13,397
Nå, tror jeg
du er ret fantastisk
1040
00:55:13,484 --> 00:55:16,400
og du skal ikke være bange
at være den du gerne vil være.
1041
00:55:18,097 --> 00:55:19,925
Selv mens du finder ud af det
hvem det er.
1042
00:55:22,057 --> 00:55:27,933
♪ O hellige nat,
stjernerne skinner klart ♪
1043
00:55:27,976 --> 00:55:33,678
♪ Det er natten
af vores kære Frelsers fødsel ♪
1044
00:55:33,721 --> 00:55:39,858
♪ Længe lå verden
i synd og vildfarelse, pining ♪
1045
00:55:39,945 --> 00:55:45,167
♪ 'Til han dukkede op,
og sjælen følte sit værd ♪
1046
00:55:56,396 --> 00:55:58,529
Charlotte, jeg kan ikke holde det ud
meget længere!
1047
00:55:58,572 --> 00:56:00,792
David, tak,
kun en uge mere.
1048
00:56:00,835 --> 00:56:03,229
- Du fatter ikke
situationens alvor.
1049
00:56:04,012 --> 00:56:05,623
Pressen er allerede på dig.
1050
00:56:05,666 --> 00:56:07,755
De anklagede Edward
lige uden for paladset.
1051
00:56:08,495 --> 00:56:10,845
Du mener Mr. Eddie.
Er han okay?
1052
00:56:10,889 --> 00:56:13,326
Ja, men de spørger
et væld af spørgsmål.
1053
00:56:13,370 --> 00:56:14,806
Var du i hans bil?
1054
00:56:14,849 --> 00:56:16,198
Nej.
1055
00:56:16,242 --> 00:56:18,200
Jeg mener, ja. Måske.
1056
00:56:18,853 --> 00:56:20,768
Hvorfor? Og hvad fortalte han dem?
1057
00:56:20,855 --> 00:56:22,727
Intet,
men det er kun et spørgsmål om tid
1058
00:56:22,770 --> 00:56:24,859
indtil pressen
begynder at afsløre sandheden.
1059
00:56:24,903 --> 00:56:26,513
Du skal fortælle mig det
hvor du er
1060
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
så jeg kan sende sikkerhed
før medierne
1061
00:56:28,733 --> 00:56:29,908
omgiver din placering.
1062
00:56:30,909 --> 00:56:31,997
Nej.
1063
00:56:32,737 --> 00:56:33,781
Undskyld?
1064
00:56:33,868 --> 00:56:35,087
Nej, David.
1065
00:56:35,130 --> 00:56:36,567
Jeg sætter stor pris på
din bekymring,
1066
00:56:36,654 --> 00:56:39,047
men jeg kan forsikre dig
Jeg er helt sikker.
1067
00:56:39,091 --> 00:56:40,919
Ingen vil finde mig.
1068
00:56:40,962 --> 00:56:42,355
Hvordan kan du være sikker?
1069
00:56:42,442 --> 00:56:44,531
Jeg kan ikke være helt sikker
1070
00:56:44,575 --> 00:56:46,707
men jeg ved det
at denne tur er afgørende.
1071
00:56:48,883 --> 00:56:50,668
Der er noget
Jeg må betro mig til dig, David.
1072
00:56:52,147 --> 00:56:53,105
Hvad er det?
1073
00:56:55,150 --> 00:56:55,890
Jeg har mødt nogen.
1074
00:56:57,065 --> 00:56:57,936
En mand, som jeg er sammen med
1075
00:56:59,198 --> 00:57:00,808
begynder at mærke noget.
1076
00:57:02,157 --> 00:57:03,420
Noget jeg aldrig har følt
før.
1077
00:57:04,333 --> 00:57:06,161
Charlotte, hvad siger du?
1078
00:57:06,205 --> 00:57:07,946
- Det er bydende nødvendigt
at vi er ærlige
1079
00:57:07,989 --> 00:57:09,077
med hinanden, David.
1080
00:57:09,948 --> 00:57:12,167
Jeg har aldrig oplevet
sådan en dyb forbindelse
1081
00:57:12,211 --> 00:57:13,168
med nogen før.
1082
00:57:14,822 --> 00:57:16,476
Hvad præcist
foreslår du?
1083
00:57:17,434 --> 00:57:19,566
- Det foreslår jeg,
når jeg vender tilbage,
1084
00:57:19,610 --> 00:57:21,220
vi skal have
en ærlig diskussion
1085
00:57:21,263 --> 00:57:22,439
om vores afventende engagement.
1086
00:57:23,657 --> 00:57:25,311
Jeg er ikke parat til at fortsætte.
1087
00:57:25,398 --> 00:57:26,617
Og hvis du reflekterer over det,
1088
00:57:26,660 --> 00:57:28,009
du vil indse
det er du heller ikke.
1089
00:57:28,836 --> 00:57:30,490
Vi har kærlighed
for hinanden
1090
00:57:30,534 --> 00:57:33,232
men ikke i vejen
som dette engagement kræver.
1091
00:57:33,275 --> 00:57:35,887
Dette er ikke
om os, Charlotte.
1092
00:57:35,930 --> 00:57:37,323
David, tak,
1093
00:57:37,366 --> 00:57:39,368
tage denne tid til at overveje
hvad der virkelig betyder noget.
1094
00:57:40,021 --> 00:57:42,502
Kast til side
hvad vores familier forventer, og...
1095
00:57:43,982 --> 00:57:46,550
brug denne tid til at tænke dybt
om, hvad du virkelig ønsker.
1096
00:57:47,594 --> 00:57:49,814
Jeg ved præcis, hvad jeg ønsker.
1097
00:57:49,857 --> 00:57:52,164
Er du sikker?
Har du bare vidst
1098
00:57:52,251 --> 00:57:53,426
hvad forventer din familie af dig?
1099
00:57:54,688 --> 00:57:55,733
Venligst,
1100
00:57:55,820 --> 00:57:57,648
kan du holde ud
en uge mere?
1101
00:57:58,736 --> 00:58:00,825
Du skal distrahere pressen
lidt længere.
1102
00:58:00,868 --> 00:58:03,784
Hvordan foreslår du præcist
Gør jeg det, Charlotte?
1103
00:58:03,828 --> 00:58:06,221
Det er ved at blive umuligt
at distrahere dem mange yderligere.
1104
00:58:06,265 --> 00:58:08,310
Hav det lidt sjovt, David.
1105
00:58:08,354 --> 00:58:11,400
Slip sådan set løs.
Kan du huske alt besværet
1106
00:58:11,488 --> 00:58:13,315
vi plejede at komme ind i
da vi var børn?
1107
00:58:13,359 --> 00:58:15,883
Jeg kender den ånd
stadig bor i dig.
1108
00:58:15,927 --> 00:58:17,798
Vi er ikke børn længere.
1109
00:58:18,669 --> 00:58:21,280
Det kan være sådan
men det betyder ikke
1110
00:58:21,367 --> 00:58:23,151
vi kan ikke hengive os til livet
lidt.
1111
00:58:23,195 --> 00:58:25,893
- Venligst.
- Fint.
1112
00:58:25,980 --> 00:58:27,982
Jeg vil deltage i denne charade
et par dage mere
1113
00:58:28,026 --> 00:58:31,116
men Charlotte,
vær forsigtig.
1114
00:58:31,159 --> 00:58:32,596
Jeg vil være.
1115
00:58:32,639 --> 00:58:35,642
Jeg sætter virkelig pris på dette, David.
Tak.
1116
00:58:35,686 --> 00:58:38,906
Uanset hvad du laver
Jeg håber, det er risikoen værd.
1117
00:58:39,646 --> 00:58:40,995
Det tror jeg, det er.
1118
00:58:48,220 --> 00:58:49,743
Denne følelsesmæssige spisning
er til sidst
1119
00:58:49,787 --> 00:58:50,962
vil indhente dig.
1120
00:58:51,005 --> 00:58:52,529
Mm. Hej.
1121
00:58:53,486 --> 00:58:57,446
Wow. Hvad med at vi ikke dømmer
den ni måneder gravide kvinde?
1122
00:58:57,490 --> 00:58:59,797
Åh gud! Jeg er så ked af det.
Jeg forventede at se Luke her.
1123
00:59:01,581 --> 00:59:02,974
2-30 om morgenen?
1124
00:59:03,888 --> 00:59:05,716
Ja. Det har været en ting.
1125
00:59:06,804 --> 00:59:07,805
Jeg kan se.
1126
00:59:08,457 --> 00:59:10,242
Det har I to været
bruger meget tid sammen.
1127
00:59:11,243 --> 00:59:12,679
Han virker glad.
1128
00:59:12,766 --> 00:59:14,551
Det har været dejligt
lære ham at kende.
1129
00:59:15,421 --> 00:59:16,465
Hvordan har du det?
1130
00:59:16,553 --> 00:59:18,380
Øh...
1131
00:59:18,424 --> 00:59:20,165
Nå, øh, du ved, overstegt.
1132
00:59:20,208 --> 00:59:21,993
Men spændt.
1133
00:59:22,080 --> 00:59:23,995
Øh, nervøs. Og, øh, testy.
1134
00:59:24,648 --> 00:59:27,868
Jeg er sulten. Hele tiden.
Bare rigtig, rigtig sulten.
1135
00:59:29,130 --> 00:59:30,958
Vil du have en?
1136
00:59:31,002 --> 00:59:33,482
Nej tak. Det burde jeg faktisk
prøv at sove i nat.
1137
00:59:33,526 --> 00:59:35,223
Stor dag i morgen. Runde to.
1138
00:59:36,007 --> 00:59:37,835
Faktisk ved du hvad
passer godt til de cookies?
1139
00:59:39,271 --> 00:59:40,620
Varm mælk.
1140
00:59:40,707 --> 00:59:42,709
- Og en teskefuld vanilje.
- Hm.
1141
00:59:42,753 --> 00:59:44,581
- Godnat, Laura.
- Godnat, Charlie.
1142
00:59:46,800 --> 00:59:48,367
Varm mælk med vanilje?
1143
00:59:49,020 --> 00:59:49,716
Hvorfor ikke.
1144
00:59:51,762 --> 00:59:53,590
Hvad er der på menuen i aften?
1145
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
- Åh.
- Åh, kære.
1146
00:59:55,766 --> 00:59:57,594
Dig og din kæreste
giver mig et kompleks.
1147
00:59:57,681 --> 00:59:59,508
Jeg er ked af det.
Jeg havde forventet, øh...
1148
00:59:59,552 --> 01:00:00,988
- Charlie?
- Ja.
1149
01:00:01,032 --> 01:00:01,815
Ja, hun er lige gået.
1150
01:00:02,468 --> 01:00:03,687
Går hun i seng?
1151
01:00:03,730 --> 01:00:05,514
Ja.
Jeg tror, det var på min konto.
1152
01:00:05,558 --> 01:00:06,907
Jeg er ked af det.
1153
01:00:07,734 --> 01:00:09,083
Det er okay.
1154
01:00:09,127 --> 01:00:09,867
Så?
1155
01:00:11,433 --> 01:00:13,697
Jeg mener, kom nu, ligesom,
hvad er historien med jer to?
1156
01:00:13,740 --> 01:00:15,046
Der er ingen historie.
1157
01:00:15,089 --> 01:00:16,308
Mm-hm.
1158
01:00:18,005 --> 01:00:20,268
Hun har hjulpet mig
hold tankerne væk fra Jenny,
1159
01:00:20,312 --> 01:00:21,574
hvilket har været dejligt.
1160
01:00:21,618 --> 01:00:23,576
Okay. God.
1161
01:00:24,925 --> 01:00:25,926
Jeg kan godt lide hende.
1162
01:00:26,579 --> 01:00:28,494
Ja. Det gør jeg også.
1163
01:00:30,801 --> 01:00:31,758
Hm.
1164
01:00:44,031 --> 01:00:47,034
Prins David,
vi er næsten klar til dig.
1165
01:00:47,861 --> 01:00:50,559
Pressen spørger dog
hvis prinsesse Charlotte
1166
01:00:50,603 --> 01:00:52,431
vil du være med i aften?
1167
01:00:52,518 --> 01:00:53,606
Jeg er bange for ikke.
1168
01:00:54,433 --> 01:00:56,522
Åh, hvor er det uheldigt.
1169
01:00:56,609 --> 01:00:59,220
Publikum skal være
ret skuffet.
1170
01:00:59,307 --> 01:01:00,744
Virkelig.
1171
01:01:00,831 --> 01:01:02,789
Nå, hvis prinsessen
deltager ikke,
1172
01:01:02,833 --> 01:01:05,836
vi kan gå videre med
din tale, ja?
1173
01:01:05,879 --> 01:01:07,751
Er du klar, Deres Højhed?
1174
01:01:07,794 --> 01:01:09,274
Et øjeblik, tak.
1175
01:01:09,361 --> 01:01:10,101
Sikkert.
1176
01:01:11,668 --> 01:01:12,930
Jeg er nødt til at tænke på en måde at...
1177
01:01:14,279 --> 01:01:16,803
distrahere dem, noget modigt,
noget mindeværdigt.
1178
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Undskyld, Deres Højhed?
1179
01:01:21,286 --> 01:01:22,679
Åh. Intet.
1180
01:01:23,549 --> 01:01:24,681
Uh, undskyld mig?
1181
01:01:25,638 --> 01:01:27,596
Må jeg låne din guitar?
1182
01:01:27,684 --> 01:01:29,686
Ja. Selvfølgelig, Deres Højhed.
1183
01:01:30,556 --> 01:01:31,557
- Tak.
-Hr?
1184
01:01:35,082 --> 01:01:38,259
Jeg ved, hvor meget prinsessen
fortryder ikke at være her.
1185
01:01:39,130 --> 01:01:40,914
Gad vide om jeg kunne tilbyde
en lille forestilling,
1186
01:01:40,958 --> 01:01:43,525
øh, for at bringe noget festligt jubel
til hendes fravær.
1187
01:01:43,569 --> 01:01:45,310
Spiller du guitar, sir?
1188
01:01:45,353 --> 01:01:46,964
Ikke offentligt,
1189
01:01:47,007 --> 01:01:49,401
men der er en første gang
for alt, ikke?
1190
01:01:49,444 --> 01:01:51,403
Selvfølgelig, Deres Højhed.
1191
01:01:53,448 --> 01:01:55,059
Dette vil helt sikkert være
et øjeblik at huske.
1192
01:02:25,089 --> 01:02:26,177
Hej! Charlie, er det?
1193
01:02:26,917 --> 01:02:27,874
Ja.
1194
01:02:28,745 --> 01:02:30,877
Smil.
1195
01:02:32,923 --> 01:02:35,229
Øh, ville det faktisk være okay
hvis jeg bare...
1196
01:02:35,273 --> 01:02:37,884
Jeg er Jenny.
Jeg har en populær rejseblog.
1197
01:02:37,928 --> 01:02:39,407
Du har måske hørt om mig?
1198
01:02:39,451 --> 01:02:41,714
Øh nej. Det har jeg ikke.
1199
01:02:43,150 --> 01:02:46,197
Åh. Øh, altså...
1200
01:02:46,240 --> 01:02:49,069
Jeg skriver i hvert fald en historie
om alle deltagerne
1201
01:02:49,113 --> 01:02:50,767
det gjorde det
til anden runde,
1202
01:02:50,810 --> 01:02:53,465
så ville jeg bare sige
tillykke.
1203
01:02:53,508 --> 01:02:55,249
Det hørte jeg, dommerne var
virkelig imponeret
1204
01:02:55,293 --> 01:02:56,381
med dit wienerbrød i går.
1205
01:02:56,424 --> 01:02:58,296
Åh, tak.
1206
01:02:58,339 --> 01:03:01,038
Kan du fortælle mig om
desserten du laver i dag?
1207
01:03:01,778 --> 01:03:04,955
Åh, øh, ja, selvfølgelig.
Det er en marovansk makron.
1208
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Det er et lille twist på
1209
01:03:06,826 --> 01:03:09,307
traditionel opskrift
at inkludere chili og mango.
1210
01:03:09,350 --> 01:03:12,092
Det tilfører lidt varme med
chilipulveret i skallerne,
1211
01:03:12,136 --> 01:03:14,703
suppleret med en sød
krydret mangofiling.
1212
01:03:14,747 --> 01:03:16,967
Interessant. Lyder lækkert.
1213
01:03:17,010 --> 01:03:20,013
Nå, her er mit kort.
Følg gerne mine sociale medier
1214
01:03:20,057 --> 01:03:21,841
og jeg skriver i aften.
1215
01:03:22,799 --> 01:03:25,149
Åh! Hvad er dit håndtag?
Jeg tagger dig.
1216
01:03:25,192 --> 01:03:27,760
Åh, øh, nej tak.
Ingen sociale medier for mig.
1217
01:03:28,587 --> 01:03:31,982
Er du sikker?
Jeg har et ton følgere.
1218
01:03:32,025 --> 01:03:33,722
På verdensplan.
1219
01:03:33,810 --> 01:03:35,768
- Det er fantastisk presse.
- På verdensplan, hva?
1220
01:03:35,812 --> 01:03:38,249
- Mm-hm
- Øh, jeg er okay, tak.
1221
01:03:38,292 --> 01:03:41,295
Jeg er faktisk lidt genert.
Jeg kan godt lide mit privatliv.
1222
01:03:42,862 --> 01:03:46,170
Faktisk ville du have noget imod det
Poster du ikke det billede du tog?
1223
01:03:47,388 --> 01:03:49,347
Det er yndigt. Du ser godt ud.
1224
01:03:50,087 --> 01:03:51,828
Jeg ville virkelig foretrække, hvis du
1225
01:03:51,871 --> 01:03:53,525
skriv ikke noget om mig.
1226
01:03:53,612 --> 01:03:57,007
Undskyld. Jeg bliver betalt for at skrive
om alle deltagerne.
1227
01:03:57,050 --> 01:03:59,792
Det er mit job.
Hvis du har et problem med det,
1228
01:03:59,836 --> 01:04:01,228
du kan tale med en arrangør.
1229
01:04:02,012 --> 01:04:03,840
Uanset hvad, held og lykke
med næste runde.
1230
01:04:05,363 --> 01:04:06,103
Tak.
1231
01:04:12,109 --> 01:04:14,546
Hej. Det bliver fint.
1232
01:04:15,416 --> 01:04:16,940
Hvor mange følgere
kunne hun have?
1233
01:04:43,183 --> 01:04:46,230
Det ser ud til, at du har
blevet fanget, prinsesse Charlotte.
1234
01:04:46,273 --> 01:04:48,058
Dette bliver
årets største historie.
1235
01:05:03,595 --> 01:05:04,813
Det er min tur.
1236
01:05:06,554 --> 01:05:07,077
Blå.
1237
01:05:08,339 --> 01:05:09,079
Blå.
1238
01:05:11,820 --> 01:05:14,084
Okay,
hvad er hovedstaden i Georgien?
1239
01:05:15,128 --> 01:05:16,521
Åh, nemt. Tbilisi.
1240
01:05:19,219 --> 01:05:21,918
Det er dumt.
Du burde vide dette.
1241
01:05:21,961 --> 01:05:23,876
Georgia er tæt på Florida,
1242
01:05:23,920 --> 01:05:26,705
så det betyder
svaret er Atlanta.
1243
01:05:26,748 --> 01:05:28,707
Ah, rigtigt. Undskyld.
1244
01:05:28,750 --> 01:05:31,579
Jeg troede du mente
landet Georgien.
1245
01:05:31,666 --> 01:05:34,278
I så fald er hovedstaden,
selvfølgelig Tbilisi.
1246
01:05:34,974 --> 01:05:37,324
Charlie, dette er et børnespil.
1247
01:05:37,368 --> 01:05:40,501
Jeg kender ikke mange lande
uden for vores.
1248
01:05:40,545 --> 01:05:42,199
Højre. Din tur!
1249
01:05:44,549 --> 01:05:46,072
Kan nogen spille?
1250
01:05:47,334 --> 01:05:48,901
Jenny! Hej. Øh...
1251
01:05:50,120 --> 01:05:52,731
Wow. Øh...
Det er længe siden.
1252
01:05:53,862 --> 01:05:55,908
Du er en svær mand at finde.
1253
01:05:55,952 --> 01:05:57,779
Det er fordi
han har undgået dig.
1254
01:05:57,823 --> 01:06:00,260
- Lily!
-Hvad? Det er sandt.
1255
01:06:00,304 --> 01:06:01,087
Han har undgået hende.
1256
01:06:03,394 --> 01:06:05,091
Nå, jeg burde komme afsted.
1257
01:06:05,135 --> 01:06:07,137
Jeg fortalte Kate
Jeg ville møde hende til middag.
1258
01:06:08,660 --> 01:06:09,835
Vi ses senere.
1259
01:06:10,662 --> 01:06:11,445
Ja.
1260
01:06:12,620 --> 01:06:14,535
Du er Charlie, ikke?
1261
01:06:14,579 --> 01:06:16,581
- Genert pige!
- Det er mig.
1262
01:06:16,624 --> 01:06:19,932
Nå, de maroviske makroner
har været et kæmpe hit på min blog.
1263
01:06:19,976 --> 01:06:21,803
Ligesom en masse kommentarer.
1264
01:06:21,847 --> 01:06:23,849
- Du burde tjekke det ud.
- Fedt.
1265
01:06:23,892 --> 01:06:25,111
Jeg troede du sagde
1266
01:06:25,198 --> 01:06:26,591
de makroner var
noget med Florida?
1267
01:06:27,809 --> 01:06:31,248
Okay, øh, det er de. jeg mener,
Jeg lærte opskriften i Florida
1268
01:06:31,291 --> 01:06:33,598
men de er Marovian. tror jeg.
1269
01:06:34,338 --> 01:06:37,210
Jeg burde i hvert fald komme afsted.
Jeg ses alle sammen senere.
1270
01:06:38,255 --> 01:06:40,170
Kom så, Lily. Jeg kunne
bruge en hånd i køkkenet.
1271
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
Hvad med spillet?
1272
01:06:41,736 --> 01:06:43,216
Vi kommer til det
senere. Kom nu.
1273
01:06:50,789 --> 01:06:51,964
Kan vi snakke?
1274
01:06:52,791 --> 01:06:54,140
Ja. Sikker.
1275
01:07:04,324 --> 01:07:06,500
Åh, øh, tak! Tak!
1276
01:07:06,544 --> 01:07:08,850
Det var til
vores prinsesse Charlotte.
1277
01:07:08,894 --> 01:07:10,069
Må hun snart få det bedre.
1278
01:07:10,896 --> 01:07:14,421
Jeg elsker... dig. Tak.
1279
01:07:14,465 --> 01:07:16,902
Åh min gud.
Jeg kan ikke tro, han gjorde det.
1280
01:07:16,945 --> 01:07:18,904
Jeg mener, det ligner
han har det faktisk sjovt.
1281
01:07:19,644 --> 01:07:22,734
Og tjek kommentarerne.
Jeg tror, han har en ny fanklub.
1282
01:07:22,777 --> 01:07:24,257
Godt for ham.
1283
01:07:26,477 --> 01:07:29,088
Så, øhm, hvad er du
vil gøre ved David?
1284
01:07:30,220 --> 01:07:31,177
Og Luke?
1285
01:07:32,396 --> 01:07:34,659
Jeg synes, det er på tide
fortælle alle sandheden.
1286
01:07:36,008 --> 01:07:37,531
Inklusiv min familie.
1287
01:07:37,575 --> 01:07:38,315
Godt for dig.
1288
01:07:39,316 --> 01:07:40,882
Tak for denne tur.
1289
01:07:40,969 --> 01:07:42,536
Tak fordi du gav mig
en mulighed
1290
01:07:42,580 --> 01:07:44,190
at finde mig selv, Kate.
1291
01:07:44,712 --> 01:07:45,713
Jeg elsker dig.
1292
01:07:46,671 --> 01:07:47,759
Jeg elsker også dig, Charlotte.
1293
01:07:59,640 --> 01:08:02,426
Wow. Så dig og Jett
skal giftes.
1294
01:08:02,469 --> 01:08:05,211
Det er... Det er vidunderlige nyheder.
1295
01:08:06,299 --> 01:08:08,562
Tak.
Jeg ville have dig til at høre det fra mig.
1296
01:08:09,476 --> 01:08:12,523
Og jeg var bange
Jeg ville ikke få chancen.
1297
01:08:12,610 --> 01:08:15,091
Hør, jeg er ked af det
Jeg har undgået dig, Jenny.
1298
01:08:15,134 --> 01:08:18,181
Jeg var bange for, at det ville
åbne gamle sår,
1299
01:08:18,224 --> 01:08:21,271
men dette har
været overraskende helende.
1300
01:08:21,314 --> 01:08:22,881
Jeg er glad.
1301
01:08:22,924 --> 01:08:24,230
Og jeg er virkelig glad på din vegne
1302
01:08:24,274 --> 01:08:25,927
og al din succes
med rejsebloggen
1303
01:08:26,014 --> 01:08:27,190
og for dig og Jett. Det er...
1304
01:08:28,539 --> 01:08:29,279
Tak.
1305
01:08:30,845 --> 01:08:32,760
Så hvad med dig?
1306
01:08:33,413 --> 01:08:35,285
Enhver speciel i dit liv
i disse dage?
1307
01:08:35,807 --> 01:08:37,504
Øh, måske.
1308
01:08:37,548 --> 01:08:39,593
Er det den generte pige
fra konkurrencen?
1309
01:08:39,637 --> 01:08:40,594
Charlie.
1310
01:08:41,900 --> 01:08:44,250
Hun er ret speciel.
1311
01:08:44,294 --> 01:08:47,035
Men øh, stadig lidt
et mysterium for mig.
1312
01:08:47,949 --> 01:08:52,432
Vil du have mit råd?
Som ven og som journalist.
1313
01:08:53,172 --> 01:08:54,304
Sikker.
1314
01:08:54,347 --> 01:08:56,219
Hun virker som
en rigtig sød pige.
1315
01:08:57,307 --> 01:08:59,178
Men journalisten i mig
kan fornemme
1316
01:08:59,265 --> 01:09:00,310
hun skjuler noget.
1317
01:09:01,311 --> 01:09:03,226
Undgå ikke den samtale.
1318
01:09:03,269 --> 01:09:05,967
Hvis du har følelser for hende,
tale med hende.
1319
01:09:06,751 --> 01:09:09,623
Få hende til at føle sig sikker nok
at fortælle dig noget.
1320
01:09:10,798 --> 01:09:13,323
Hvis der er noget jeg har lært
gennem de sidste par år,
1321
01:09:14,193 --> 01:09:16,935
ærlig kommunikation
er alt.
1322
01:09:47,661 --> 01:09:49,707
du ved,
Jeg kommer virkelig til at savne disse
1323
01:09:49,750 --> 01:09:52,275
træningssessioner sent om aftenen
efter sidste runde i morgen.
1324
01:09:53,667 --> 01:09:54,755
Også mig.
1325
01:09:55,539 --> 01:09:57,018
Hvordan var din nat med Kate?
1326
01:09:57,062 --> 01:09:58,063
God.
1327
01:09:58,716 --> 01:10:00,196
Hvordan var din snak med Jenny?
1328
01:10:01,327 --> 01:10:02,415
Det er ret godt.
1329
01:10:04,635 --> 01:10:07,377
Hun skal giftes
til Jett, faktisk.
1330
01:10:08,465 --> 01:10:11,903
Åh. Det er en fantastisk nyhed.
Er det ikke?
1331
01:10:12,730 --> 01:10:14,122
Og det er du okay med?
1332
01:10:15,080 --> 01:10:16,690
jeg er. Nu hvor vi har haft en...
1333
01:10:18,083 --> 01:10:21,173
åben og ærlig samtale
om det har jeg faktisk
1334
01:10:21,260 --> 01:10:22,740
ingen anelse om hvad jeg var bange for.
1335
01:10:22,783 --> 01:10:24,481
Det var rigtig godt for mig.
1336
01:10:26,004 --> 01:10:27,005
Det er jeg glad for at høre.
1337
01:10:29,399 --> 01:10:33,272
Ja, det fik mig til at indse det
vi skal også have
1338
01:10:34,491 --> 01:10:36,710
en ærlig og åben samtale.
1339
01:10:37,929 --> 01:10:38,799
Det tænkte jeg også på.
1340
01:10:39,887 --> 01:10:43,326
Charlie, jeg har haft det så godt
tid til at lære dig at kende.
1341
01:10:43,369 --> 01:10:44,718
Også mig, Luke.
1342
01:10:44,762 --> 01:10:47,634
Det tror jeg bare
du er vidunderlig
1343
01:10:47,678 --> 01:10:51,247
og talentfuld og unik.
Jeg har aldrig mødt nogen som dig.
1344
01:10:52,900 --> 01:10:54,337
Jeg kommer virkelig til at savne dig.
1345
01:10:56,121 --> 01:10:59,559
Jeg håber, at vi holder kontakten og
Jeg vil gerne komme og besøge dig
1346
01:10:59,603 --> 01:11:01,257
i Florida efter ferien.
1347
01:11:01,344 --> 01:11:04,303
Det er ikke så langt og sådan noget
vil sænke farten her.
1348
01:11:04,347 --> 01:11:06,349
Jeg vil gerne beholde
at lære dig at kende.
1349
01:11:06,392 --> 01:11:08,438
- Luke.
- Charlie, jeg ved det
1350
01:11:08,525 --> 01:11:09,874
der er meget det
Jeg ved ikke med dig,
1351
01:11:10,614 --> 01:11:13,356
men hvad ved jeg
er, at du er ærlig
1352
01:11:14,139 --> 01:11:18,578
og sød og jordnær
og en venlig person.
1353
01:11:18,622 --> 01:11:21,581
Og du åbner ikke meget,
men jeg har lyst
1354
01:11:21,625 --> 01:11:23,061
fra hvad
du har delt med mig,
1355
01:11:24,628 --> 01:11:26,238
det er kommet fra dit hjerte.
1356
01:11:26,282 --> 01:11:30,286
Og du har været ærlig over for mig
og det betyder så meget.
1357
01:11:33,245 --> 01:11:36,727
Jeg vil have dig til at føle dig godt tilpas
fortæller mig noget.
1358
01:11:36,814 --> 01:11:38,511
Luke, sandheden er,
1359
01:11:39,251 --> 01:11:41,514
denne tur har været
helt fantastisk.
1360
01:11:41,601 --> 01:11:43,168
Jeg har aldrig følt mig så fri
1361
01:11:44,082 --> 01:11:48,956
at være mig selv
og at opdage, hvad jeg elsker og
1362
01:11:49,000 --> 01:11:50,567
hvem jeg elsker.
1363
01:11:52,351 --> 01:11:54,179
Luke, der er så meget
Jeg er nødt til at fortælle dig.
1364
01:11:59,489 --> 01:12:01,273
Laura?!
1365
01:12:01,317 --> 01:12:03,101
Laura!?
1366
01:12:03,144 --> 01:12:06,496
Luke, det er baby.
Baby, mm-hm.
1367
01:12:06,539 --> 01:12:08,454
- Baby?!
- Ja, jeg skal have en baby.
1368
01:12:08,498 --> 01:12:10,891
- Og Neds arbejder nætter.
- Åh gud!
1369
01:12:10,935 --> 01:12:12,980
Luke, kan du, øh,
køre mig til hospitalet?
1370
01:12:13,067 --> 01:12:14,634
- Ja. Selvfølgelig.
- Er der noget, jeg kan gøre?
1371
01:12:16,680 --> 01:12:18,899
Kan du bare fortælle det til min far
at passe Lily?
1372
01:12:18,943 --> 01:12:20,597
- Ja, selvfølgelig.
-Stor.
1373
01:12:20,640 --> 01:12:21,946
- Tak. Okay.
- Lad os gå.
1374
01:12:21,989 --> 01:12:23,513
Mm. Åh.
1375
01:12:23,556 --> 01:12:24,427
Uh, jeg holder dig orienteret.
1376
01:12:25,166 --> 01:12:26,167
Okay.
1377
01:12:27,865 --> 01:12:30,520
Nøgler. Nøgler! Luke, nøglerne!
1378
01:12:32,086 --> 01:12:34,959
- Held og lykke!
- Øh, tak.
1379
01:12:45,448 --> 01:12:47,363
DAVID: De elsker mig virkelig,
Charlotte.
1380
01:12:47,406 --> 01:12:49,974
Jeg har modtaget alle fanmails
uge
1381
01:12:50,017 --> 01:12:53,325
fra alle verdenshjørner.
Det er...det er fuldstændig genialt.
1382
01:12:53,369 --> 01:12:55,458
Det er ret tilfredsstillende,
er det ikke?
1383
01:12:55,501 --> 01:12:58,243
At genfinde dele af dig selv
som du længe havde glemt.
1384
01:12:58,286 --> 01:13:00,593
Det er det faktisk.
Tak, Charlotte.
1385
01:13:00,637 --> 01:13:02,682
Dette har været bemærkelsesværdigt
for os begge.
1386
01:13:02,769 --> 01:13:04,554
Det er jeg så glad for at høre.
1387
01:13:04,641 --> 01:13:07,034
- Og der er ikke blevet nævnt
af din situation i pressen.
1388
01:13:07,121 --> 01:13:08,819
Min distraktion virkede.
1389
01:13:08,862 --> 01:13:10,603
Tak.
1390
01:13:10,647 --> 01:13:12,431
- Du havde fuldstændig ret,
Charlotte.
1391
01:13:12,475 --> 01:13:14,259
Når du vender tilbage i denne uge
vi burde tale med
1392
01:13:14,302 --> 01:13:15,260
vores familier sammen.
1393
01:13:16,000 --> 01:13:19,133
Måske er det på tide
genoverveje engagementet.
1394
01:13:19,220 --> 01:13:20,874
Følg vores egne veje,
som det var.
1395
01:13:21,788 --> 01:13:23,442
du ved,
finde vores sande passioner.
1396
01:13:24,138 --> 01:13:25,139
Og vores sande kærlighed.
1397
01:13:26,314 --> 01:13:27,490
Det vil jeg meget gerne,
David.
1398
01:13:28,229 --> 01:13:29,970
Og tak
1399
01:13:30,014 --> 01:13:31,624
for at dække for mig
hele denne tid.
1400
01:13:32,756 --> 01:13:35,019
Vi har virkelig gjort det rigtig godt,
har vi ikke?
1401
01:13:35,759 --> 01:13:38,239
Det har vi bestemt.
Vi ses snart, Charlotte.
1402
01:13:39,066 --> 01:13:39,806
Vi ses snart, David.
1403
01:13:44,463 --> 01:13:45,421
Tak for modet.
1404
01:13:51,209 --> 01:13:52,819
Godmorgen.
Morgenmaden er klar. Denne vej.
1405
01:13:58,912 --> 01:14:00,392
- Godmorgen.
- Godmorgen.
1406
01:14:00,436 --> 01:14:03,221
- Nogen nyheder?
- Ikke endnu. Hun er stadig i fødsel.
1407
01:14:03,264 --> 01:14:04,527
Lucas blev hos dem
hele natten.
1408
01:14:05,353 --> 01:14:07,138
Jeg laver et kort
for min lillebror.
1409
01:14:07,181 --> 01:14:08,356
Vil du se den?
1410
01:14:09,183 --> 01:14:10,663
Åh, den er smuk.
1411
01:14:13,013 --> 01:14:14,754
Jeg har også lavet et kort til dig.
1412
01:14:14,798 --> 01:14:16,147
Held og lykke i dag.
1413
01:14:16,974 --> 01:14:17,714
Tak.
1414
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
Sidste runde.
Jeg er lidt nervøs.
1415
01:14:22,109 --> 01:14:24,416
Vær ikke nervøs.
Uanset hvad der sker,
1416
01:14:24,460 --> 01:14:25,939
du vandt i mit sind.
1417
01:14:25,983 --> 01:14:27,593
Hvordan så?
1418
01:14:27,680 --> 01:14:29,813
Fordi dine kager
gøre alle glade.
1419
01:14:29,856 --> 01:14:32,250
Og ved at du er med
denne konkurrence,
1420
01:14:32,293 --> 01:14:33,686
du møder nye venner.
1421
01:14:33,730 --> 01:14:35,514
Er det ikke den bedste del
af at vinde?
1422
01:14:35,558 --> 01:14:37,429
Jeg har aldrig tænkt over det
på den måde, Lily.
1423
01:14:37,473 --> 01:14:38,648
Du er en meget betænksom pige.
1424
01:14:43,174 --> 01:14:44,262
God fornøjelse i dag, Charlie.
1425
01:14:45,132 --> 01:14:46,264
Tak. I begge to.
1426
01:15:06,371 --> 01:15:07,764
Nå, det er det her.
1427
01:15:07,851 --> 01:15:08,982
Held og lykke, Charlotte.
1428
01:15:09,069 --> 01:15:10,288
Held og lykke, Kate.
1429
01:15:12,638 --> 01:15:15,815
Hej, hvorfor ser du så trist ud?
Det her er spændende.
1430
01:15:17,034 --> 01:15:20,559
Jeg kommer til at savne det her.
Denne tur har været så fantastisk.
1431
01:15:22,430 --> 01:15:24,868
Jeg er bare ked af at sige farvel
til alle.
1432
01:15:30,830 --> 01:15:32,658
Du ved, jeg har en fornemmelse
1433
01:15:32,702 --> 01:15:34,138
du vil ikke sige farvel
til alle.
1434
01:15:34,965 --> 01:15:37,445
Jeg tror, nogen kan prøve
blive i dit liv.
1435
01:15:46,977 --> 01:15:49,588
God eftermiddag.
Velkommen til sidste runde
1436
01:15:49,632 --> 01:15:51,372
af Holly Jolly Baking Bash.
1437
01:15:56,377 --> 01:15:58,118
Når vi har offentliggjort vinderen,
1438
01:15:58,205 --> 01:15:59,729
Jeg åbner gulvet
til spørgsmål.
1439
01:16:00,425 --> 01:16:02,209
Uden yderligere forsinkelse,
1440
01:16:02,993 --> 01:16:05,561
vinderen af
Holly Jolly Baking Bash
1441
01:16:05,648 --> 01:16:08,389
og modtageren af
årets store bevilling er...
1442
01:16:09,347 --> 01:16:10,696
Frøken Kate Jones.
1443
01:16:13,351 --> 01:16:16,006
Miss Jones, tillykke.
Vær med her
1444
01:16:16,049 --> 01:16:17,573
til billeder og spørgsmål.
1445
01:16:18,269 --> 01:16:21,011
Jeg er så stolt af dig, Kate.
Du fortjener dette.
1446
01:16:21,098 --> 01:16:23,143
Mange tak
til alt, Charlotte.
1447
01:16:23,187 --> 01:16:24,580
- Åh gud!
- Gå, gå!
1448
01:16:28,192 --> 01:16:29,715
Tillykke, Miss Jones.
1449
01:16:39,333 --> 01:16:42,162
Mange tak, alle sammen.
Det har det altid været
1450
01:16:42,206 --> 01:16:45,035
min største drøm
at åbne et bageri og denne bevilling
1451
01:16:45,078 --> 01:16:47,559
vil hjælpe mig med det
så meget, så tak.
1452
01:16:49,779 --> 01:16:51,737
Vi vil nu gerne åbne gulvet
til spørgsmål.
1453
01:16:52,825 --> 01:16:54,392
- Åh, ja?
- Hej, Kate.
1454
01:16:54,435 --> 01:16:56,916
Øh, tillykke. Jeg er Jenny.
1455
01:16:56,960 --> 01:16:58,657
Kan du fortælle os det
hvad inspirerede dig
1456
01:16:58,701 --> 01:17:01,007
at lave et twist på
den traditionelle opera kage?
1457
01:17:01,051 --> 01:17:03,183
Hej Jenny.
Det er et godt spørgsmål.
1458
01:17:03,227 --> 01:17:06,056
Jeg er en te-entusiast,
så tænkte jeg
1459
01:17:06,143 --> 01:17:07,753
i stedet for at bruge kaffe,
1460
01:17:07,797 --> 01:17:10,016
Jeg ville indlemme
en high-end Matcha
1461
01:17:10,060 --> 01:17:12,453
der ville skabe
en unik smag, men har også
1462
01:17:12,540 --> 01:17:13,411
ekstra sundhedsmæssige fordele.
1463
01:17:13,498 --> 01:17:15,543
Spektakulært. Tak, Kate.
1464
01:17:16,588 --> 01:17:17,589
Ah, ja?
1465
01:17:18,416 --> 01:17:21,071
Hej, jeg er Mark fra
den ædle iagttager.
1466
01:17:21,114 --> 01:17:23,073
Miss Kate, jeg vil gerne vide det
1467
01:17:23,116 --> 01:17:25,945
hvordan du overbeviste
den fremtidige dronning af Marovia,
1468
01:17:25,989 --> 01:17:28,295
Prinsesse Charlotte,
at løbe fra hende
1469
01:17:28,339 --> 01:17:31,821
snart forlovede, prins David,
og hendes land
1470
01:17:31,908 --> 01:17:34,301
at lege konditor
i en dum lille konkurrence
1471
01:17:34,388 --> 01:17:35,607
til feriesæsonen?
1472
01:17:36,739 --> 01:17:37,783
Øh...
1473
01:17:43,920 --> 01:17:45,008
Prinsesse Charlotte?
1474
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
Forlovede?
1475
01:17:54,844 --> 01:17:55,845
Jeg er ked af det.
1476
01:18:13,993 --> 01:18:16,517
Ja, mor,
Jeg er hjemme i aften.
1477
01:18:16,561 --> 01:18:18,302
Mit fly afgår om to timer.
1478
01:18:18,345 --> 01:18:20,391
Jeg er på vej til lufthavnen
straks.
1479
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
Jeg ved det.
1480
01:18:22,175 --> 01:18:22,872
Jeg forstår.
1481
01:18:24,438 --> 01:18:25,439
Jeg er ked af det, mor.
1482
01:18:27,615 --> 01:18:28,529
Vi snakkes når jeg kommer hjem.
1483
01:18:34,971 --> 01:18:36,668
Lucas.
1484
01:18:37,451 --> 01:18:38,191
Prinsesse Charlotte.
1485
01:18:39,715 --> 01:18:41,281
Jeg ved det ikke:
Skal jeg bøje mig eller bukke?
1486
01:18:41,325 --> 01:18:42,848
Jeg har aldrig hilst på
en prinsesse før.
1487
01:18:43,849 --> 01:18:46,634
Lucas, jeg er ked af det.
Jeg skulle have fortalt dig.
1488
01:18:46,678 --> 01:18:49,463
Hør, jeg vidste, du holdt
nogle hemmeligheder, men jeg troede aldrig
1489
01:18:49,507 --> 01:18:51,161
du løj om
hvem du var.
1490
01:18:51,988 --> 01:18:54,120
Jeg løj ikke om, hvem jeg er.
1491
01:18:54,164 --> 01:18:56,470
Jeg har været mere mig selv her
end jeg nogensinde har været hjemme.
1492
01:18:56,514 --> 01:19:00,692
Charlie eller prinsesse Charlotte,
Jeg aner ikke hvem du er.
1493
01:19:00,736 --> 01:19:04,435
Jeg troede du var fra Florida
og i blenderbranchen.
1494
01:19:04,478 --> 01:19:06,045
Du forlover dig!
1495
01:19:06,089 --> 01:19:08,395
Du har ret og for det
Jeg er virkelig ked af det.
1496
01:19:09,309 --> 01:19:11,485
Men jeg indså
i løbet af de sidste par uger
1497
01:19:11,529 --> 01:19:12,748
at ingen af de ting
definere mig.
1498
01:19:14,271 --> 01:19:15,881
Du er måske den eneste person
i verden
1499
01:19:15,925 --> 01:19:16,926
hvem har nogensinde set den rigtige mig.
1500
01:19:21,060 --> 01:19:24,324
Jeg ønsker virkelig
Det kunne jeg tro, Charlotte.
1501
01:19:25,543 --> 01:19:26,283
Det gør jeg virkelig.
1502
01:19:34,552 --> 01:19:35,553
Luke.
1503
01:19:43,474 --> 01:19:45,781
Hav mere af det mod
Jeg kunne låne, Polar Pete?
1504
01:19:47,478 --> 01:19:49,045
Hans mod er rigeligt.
1505
01:19:50,307 --> 01:19:51,090
Hvad?
1506
01:19:53,223 --> 01:19:54,920
Det betyder, at han har
et ubegrænset beløb.
1507
01:19:55,878 --> 01:19:57,227
Du kan beholde ham
hvis du har brug for ham.
1508
01:19:57,923 --> 01:20:00,534
Han har altid ønsket at leve
i et virkeligt slot i hvert fald.
1509
01:20:01,274 --> 01:20:03,624
Tak, Lily.
Det er så generøst af dig.
1510
01:20:04,930 --> 01:20:06,758
Jeg vidste, du var en prinsesse.
1511
01:20:07,672 --> 01:20:09,282
Det gjorde du, gjorde du?
Og hvordan vidste du det?
1512
01:20:10,718 --> 01:20:12,155
Fordi du laver
alt her
1513
01:20:12,198 --> 01:20:14,897
lyst og glad.
Og det er, hvad prinsesser gør.
1514
01:20:15,941 --> 01:20:17,421
Tak, Lily.
1515
01:20:17,464 --> 01:20:19,815
For at dele dit værelse
og din venlighed med mig.
1516
01:20:29,737 --> 01:20:30,913
Kommer du nogensinde tilbage?
1517
01:20:33,002 --> 01:20:33,959
Jeg ved det ikke.
1518
01:20:35,047 --> 01:20:36,309
Jeg er bange
Jeg har måske virkelig rodet.
1519
01:20:37,223 --> 01:20:39,660
Jeg er ikke sikker på din onkel Luke
vil nogensinde tilgive mig.
1520
01:20:42,011 --> 01:20:43,012
Prinsesse Charlie,
1521
01:20:43,708 --> 01:20:46,842
vi laver alle fejl,
især onkel Luke.
1522
01:20:47,451 --> 01:20:48,800
Han har bare brug for tid.
1523
01:20:49,322 --> 01:20:50,323
Hm.
1524
01:20:52,369 --> 01:20:53,109
Tror du...
1525
01:20:55,285 --> 01:20:56,808
kunne vi blive venner?
1526
01:20:57,722 --> 01:20:59,855
Altid.
1527
01:21:17,350 --> 01:21:19,265
Prinsesse Charlotte,
1528
01:21:19,309 --> 01:21:20,527
er du næsten klar?
1529
01:21:20,571 --> 01:21:23,139
Ja. Jeg skal nedenunder
om et øjeblik.
1530
01:21:35,238 --> 01:21:37,805
Vi er jer begge taknemmelige
1531
01:21:37,849 --> 01:21:39,633
for at tillade os denne gang
at tale.
1532
01:21:40,504 --> 01:21:43,246
Som du ved, Charlotte og jeg
dele en stor hengivenhed
1533
01:21:43,333 --> 01:21:44,029
for hinanden.
1534
01:21:45,422 --> 01:21:48,555
Men i løbet af de sidste par uger,
vi er kommet til at indse
1535
01:21:48,599 --> 01:21:50,514
at vi ikke er forberedte
til engagement.
1536
01:21:51,428 --> 01:21:54,039
Du har tænkt dig at forsinke
forlovelsen, så?
1537
01:21:54,126 --> 01:21:55,954
Nej, mor.
1538
01:21:55,998 --> 01:21:58,043
Vi har tænkt os at give afkald på det helt.
1539
01:21:58,914 --> 01:22:01,612
David og jeg er venner,
men vi føler begge, at det er bedst
1540
01:22:01,699 --> 01:22:03,614
at følge vores egne veje.
1541
01:22:04,658 --> 01:22:06,399
Vi forstår dette
kan komme som et chok,
1542
01:22:06,443 --> 01:22:09,054
men det er vores beslutning
og det er endeligt.
1543
01:22:10,229 --> 01:22:12,579
Vi svarer gerne
eventuelle spørgsmål, selvfølgelig
1544
01:22:12,623 --> 01:22:14,712
vi håber bare du kan
respektere vores beslutning.
1545
01:22:14,799 --> 01:22:16,409
Og hvad med vores lande,
så?
1546
01:22:16,453 --> 01:22:18,411
Vi ved det begge
at jeg vil blive en god leder,
1547
01:22:18,455 --> 01:22:19,630
ligesom Charlotte.
1548
01:22:20,283 --> 01:22:22,372
Vores lande har længe været
forenet i venskab
1549
01:22:22,459 --> 01:22:24,765
og det bånd
vil forblive standhaftig.
1550
01:22:24,809 --> 01:22:26,419
Vi har ikke brug for ægteskab
at sikre det.
1551
01:22:28,334 --> 01:22:30,423
Måske har de ret,
Skat.
1552
01:22:30,510 --> 01:22:33,687
Vores traditioner er jo
noget forældet
1553
01:22:33,731 --> 01:22:35,037
i nogle henseender.
1554
01:22:38,562 --> 01:22:42,261
Charlotte, jeg ville ønske, du følte det
at du kunne betro dig til os
1555
01:22:42,305 --> 01:22:45,961
før du tog det på dig
at løbe væk.
1556
01:22:48,354 --> 01:22:50,922
Dette har forårsaget
sådan en omvæltning.
1557
01:22:51,705 --> 01:22:52,663
Jeg løb ikke væk, mor.
1558
01:22:53,316 --> 01:22:56,188
Jeg gik simpelthen i gang
en selvopdagelsesrejse.
1559
01:22:57,189 --> 01:23:01,193
Og hvad opdagede du
på denne rejse, min kære?
1560
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
Jeg opdagede mig selv, far.
1561
01:23:15,947 --> 01:23:17,427
- Hej alle sammen.
- Hej, Luke.
1562
01:23:17,470 --> 01:23:18,776
Hej Henry.
1563
01:23:19,603 --> 01:23:22,214
Det er din onkel Luke.
Kan du sige hej?
1564
01:23:23,259 --> 01:23:24,216
Onkel Luke,
1565
01:23:25,478 --> 01:23:27,002
kan du læse Henry og jeg
en historie?
1566
01:23:27,045 --> 01:23:28,220
Jeg ville elske at.
1567
01:23:31,093 --> 01:23:33,486
Åh.
1568
01:23:33,530 --> 01:23:35,793
Kan vi læse andet end
en prinsessehistorie?
1569
01:23:35,836 --> 01:23:37,708
Du ved, jeg elsker prinsesser
1570
01:23:37,795 --> 01:23:39,231
og det tror jeg også du gør.
1571
01:23:42,234 --> 01:23:44,193
- Hvad kan jeg sige?
- Hun er opmærksom.
1572
01:23:44,280 --> 01:23:46,325
- Ligesom hendes mor.
- Hvad betyder det?
1573
01:23:48,023 --> 01:23:50,503
Det betyder, at vi alle kan se
1574
01:23:50,547 --> 01:23:52,940
den onkel Luke
er forelsket i Charlie.
1575
01:23:53,028 --> 01:23:55,465
- Det er jeg ikke.
- Ja, det er du.
1576
01:23:57,293 --> 01:23:58,685
Du ved
hun elsker dig også stadig.
1577
01:23:58,729 --> 01:24:00,296
- Okay.
- Ikke sandt?
1578
01:24:00,339 --> 01:24:02,994
Kan vi ikke tale om dette?
Charlie,
1579
01:24:03,081 --> 01:24:06,693
eller rettere prinsesse Charlotte,
er væk.
1580
01:24:06,737 --> 01:24:09,044
Det er slut, og det er der
det kan jeg ikke gøre noget ved.
1581
01:24:10,828 --> 01:24:11,829
Onkel Luke,
1582
01:24:12,525 --> 01:24:16,573
selv en 8-årig ved det
løsningen på dette problem.
1583
01:24:16,660 --> 01:24:19,489
Åh, virkelig?
Og hvad skulle det være?
1584
01:24:19,532 --> 01:24:22,318
Book et fly til Marovia.
Enkel!
1585
01:24:23,536 --> 01:24:25,190
Okay. Hvad så?
1586
01:24:25,234 --> 01:24:27,279
Bare gå op til slottet
og banke på?
1587
01:24:30,282 --> 01:24:32,328
Han er ikke meget af en
problemløser, er han?
1588
01:24:32,371 --> 01:24:33,329
Nej. Det er han ikke.
1589
01:24:34,025 --> 01:24:35,809
Spørg hendes veninde, Kate.
1590
01:24:35,853 --> 01:24:38,334
Nyheden siger, at hendes far arbejder for
kongefamilien.
1591
01:24:39,683 --> 01:24:41,902
Er du sikker
du er kun otte år gammel?
1592
01:24:41,989 --> 01:24:43,817
Det får hun også fra hende
mor.
1593
01:24:43,861 --> 01:24:46,777
Hej, jeg mener, se,
Jeg ville lytte til pigen.
1594
01:24:46,820 --> 01:24:48,257
Okay, ja, men
1595
01:24:49,214 --> 01:24:52,217
Jeg kan ikke efterlade dig her alene
i løbet af ferien
1596
01:24:52,261 --> 01:24:54,393
passe kroen
med den nye baby.
1597
01:24:54,437 --> 01:24:57,614
- Luke, vi klarer os.
- Ja.
1598
01:24:57,657 --> 01:25:01,313
Okay, se, denne kro,
det har altid været vores drøm.
1599
01:25:01,400 --> 01:25:03,098
Du ved, aldrig din.
1600
01:25:03,141 --> 01:25:05,491
Hej, ville du ikke være en
rejseblogger for nogle år siden?
1601
01:25:05,578 --> 01:25:07,102
- Ja.
- Fantastisk, ja.
1602
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
Og det opgav du
for dette sted.
1603
01:25:09,930 --> 01:25:12,324
Så nu er det tid
at finde din egen vej.
1604
01:25:13,064 --> 01:25:14,935
Gå! Rejse.
1605
01:25:15,588 --> 01:25:16,633
Se verden.
1606
01:25:18,461 --> 01:25:19,375
Og hent pigen.
1607
01:25:21,028 --> 01:25:22,247
Tag pigen.
1608
01:25:39,003 --> 01:25:41,527
Og det er
et glimrende spørgsmål.
1609
01:25:42,398 --> 01:25:44,313
Jeg tror på vores datter
1610
01:25:45,270 --> 01:25:46,271
skal svare på det.
1611
01:26:06,204 --> 01:26:07,162
God eftermiddag.
1612
01:26:08,206 --> 01:26:09,642
Jeg kender mange af jer
har spørgsmål
1613
01:26:09,729 --> 01:26:11,818
om min tid
væk fra Marovia
1614
01:26:11,862 --> 01:26:14,386
og mit engagement
til prins David.
1615
01:26:14,430 --> 01:26:16,562
Det er med et fuldt hjerte
og et åbent sind
1616
01:26:16,606 --> 01:26:19,261
at jeg står foran dig i dag
at dele mine tanker.
1617
01:26:20,305 --> 01:26:21,741
Efter megen refleksion,
1618
01:26:21,828 --> 01:26:24,048
David og jeg har besluttet os
at vi ikke vil
1619
01:26:24,091 --> 01:26:25,397
komme videre
med en forlovelse.
1620
01:26:26,268 --> 01:26:28,139
denne beslutning
er en vi har lavet
1621
01:26:28,183 --> 01:26:31,751
med en dyb overvejelse
og respekt for os selv
1622
01:26:31,838 --> 01:26:34,058
og for vores lande.
1623
01:26:34,101 --> 01:26:37,061
Jeg elsker mit land højt,
som jeg ved, at I alle gør.
1624
01:26:37,844 --> 01:26:41,370
Men jeg er kommet til at forstå
at for at lede en dag
1625
01:26:41,413 --> 01:26:45,548
med ærlighed, integritet
og mod denne rolle kræver,
1626
01:26:45,635 --> 01:26:47,985
Jeg skal først lære
hvem jeg virkelig er,
1627
01:26:48,072 --> 01:26:50,944
uafhængig af forventning,
tradition
1628
01:26:50,988 --> 01:26:52,903
og stierne
der er blevet lagt for mig.
1629
01:26:55,514 --> 01:26:56,776
Prinsesse Charlotte,
1630
01:26:56,863 --> 01:26:58,648
hvordan kan landet
forventer at stole på dig?
1631
01:26:58,691 --> 01:27:00,476
Du har bedraget dem
ved at løbe væk,
1632
01:27:00,519 --> 01:27:02,565
for ikke at nævne
knuse prins Davids hjerte.
1633
01:27:03,261 --> 01:27:06,090
Rejsen
Jeg gik for nylig i gang
1634
01:27:06,133 --> 01:27:09,528
handlede ikke om
løbe væk fra dette land.
1635
01:27:09,572 --> 01:27:12,879
Det handlede om at finde mig selv
ud over disse borgmure.
1636
01:27:13,750 --> 01:27:16,056
At være leder
mit land fortjener,
1637
01:27:16,100 --> 01:27:18,189
Jeg skal være tro mod mig selv.
1638
01:27:18,233 --> 01:27:20,539
Og det var noget
Jeg kunne ikke helt
1639
01:27:20,583 --> 01:27:23,325
indtil jeg havde tid
og plads til at vokse.
1640
01:27:24,674 --> 01:27:26,066
Hvad angår prins David,
1641
01:27:26,153 --> 01:27:27,677
ingen hjerter blev knust.
1642
01:27:27,764 --> 01:27:30,549
Det er vi begge enige i
finde ægte kærlighed
1643
01:27:30,593 --> 01:27:32,334
er noget der er værd at vente på.
1644
01:27:33,683 --> 01:27:35,380
Jeg har et spørgsmål til dig,
Prinsesse Charlotte.
1645
01:27:37,774 --> 01:27:38,905
Luke?
1646
01:27:43,345 --> 01:27:45,564
Jeg tænkte på hvad
er din definition af ægte kærlighed?
1647
01:27:50,003 --> 01:27:52,571
Jeg tror på den ægte kærlighed
1648
01:27:52,658 --> 01:27:56,488
er når du finder nogen
der får alt til at føles rigtigt,
1649
01:27:56,532 --> 01:27:59,839
selv når resten af din verden
er kompliceret.
1650
01:28:01,276 --> 01:28:02,929
Jeg kan godt lide den definition.
1651
01:28:03,756 --> 01:28:04,757
Også mig.
1652
01:28:10,807 --> 01:28:11,503
Deres Majestæter.
1653
01:28:12,287 --> 01:28:13,288
Huh.
1654
01:28:13,810 --> 01:28:14,854
Huh.
1655
01:28:20,295 --> 01:28:22,253
Jeg er ked af det, jeg sagde.
1656
01:28:23,602 --> 01:28:26,431
Du laver alt i min verden
føles så rigtigt.
1657
01:28:27,606 --> 01:28:29,521
Jeg elsker dig, prinsesse Charlie.
1658
01:28:30,217 --> 01:28:31,393
Jeg elsker også dig, Luke.
1659
01:28:32,089 --> 01:28:35,484
♪Vi flyver væk
1660
01:28:57,375 --> 01:29:00,378
LILY: Prinsen og prinsessen
så hinanden i øjnene,
1661
01:29:00,422 --> 01:29:03,729
at kende deres eventyr
var kun lige begyndt.
1662
01:29:04,469 --> 01:29:06,863
Og de levede
lykkeligt til deres dages ende.
1663
01:29:09,648 --> 01:29:13,348
♪Vi kunne flyve væk